Article L2314-30 of the French Labour Code

For each electoral college, the lists referred to in article L. 2314-29 which include several candidates are made up of a number of women and men corresponding to the proportion of women and men registered on the electoral list. The lists are made up alternately of one candidate of each sex until the number of candidates of one sex is exhausted.

When the application of the first paragraph does not result in a whole number of candidates to be designated for each of the two sexes, the following arithmetical rounding is applied:

1° Rounding up to the nearest whole number if the decimal is greater than or equal to 5;

2° Rounding down to the nearest whole number if the decimal is strictly less than 5.

In the event of an uneven number of seats to be filled and strict equality between men and women on the electoral roll, the list includes one additional man or woman.

Where the application of these rules results in the total exclusion of the representation of either sex, the lists of candidates may include a candidate of the sex that would otherwise not be represented. This candidate may not be in the first position on the list.

This article applies to the list of full members of the Social and Economic Committee and to the list of its alternate members.

Original in French

Article L2314-30

Pour chaque collège électoral, les listes mentionnées à l’article L. 2314-29 qui comportent plusieurs candidats sont composées d’un nombre de femmes et d’hommes correspondant à la part de femmes et d’hommes inscrits sur la liste électorale. Les listes sont composées alternativement d’un candidat de chaque sexe jusqu’à épuisement des candidats d’un des sexes.

Lorsque l’application du premier alinéa n’aboutit pas à un nombre entier de candidats à désigner pour chacun des deux sexes, il est procédé à l’arrondi arithmétique suivant :

1° Arrondi à l’entier supérieur en cas de décimale supérieure ou égale à 5 ;

2° Arrondi à l’entier inférieur en cas de décimale strictement inférieure à 5.

En cas de nombre impair de sièges à pourvoir et de stricte égalité entre les femmes et les hommes inscrits sur les listes électorales, la liste comprend indifféremment un homme ou une femme supplémentaire.

Lorsque l’application de ces règles conduit à exclure totalement la représentation de l’un ou l’autre sexe, les listes de candidats pourront comporter un candidat du sexe qui, à défaut ne serait pas représenté. Ce candidat ne peut être en première position sur la liste.

Le présent article s’applique à la liste des membres titulaires du comité social et économique et à la liste de ses membres suppléants.