Article L232-2-1 of the French Sports Code

A Therapeutic Use Exemption takes effect on the date on which it is notified. However, an authorisation may take effect on an earlier date, which it mentions:

1° In an emergency or in the case of urgent and necessary treatment of a medical condition;

2° In the event that, due to lack of time or the impossibility of proceeding or other exceptional circumstances, prior to the collection of the sample :

a) The athlete was in a situation that prevented him/her from submitting an application for a therapeutic use exemption ;

b) Or the expert committee referred to in article L. 232-2 found itself in a situation that prevented it from examining such an application for authorisation;

3° Where such authorisation is sought by an athlete who is neither national nor international level, as defined in article L. 230-3, after he has been notified of the information provided for in article L. 232-21-1 because of the alleged commission of one of the violations mentioned in article L. 232-9 or in 2° of article L. 232-10;

4° If the athlete has used, out-of-competition, for therapeutic reasons, a substance that is prohibited only in-competition;

5° In exceptional circumstances and notwithstanding any other provision applicable to Therapeutic Use Exemptions, where it would be manifestly unfair not to grant such an exemption to an athlete who so requests. The Therapeutic Use Exemption may then only be granted to an international-level or national-level athlete subject to the assent of the World Anti-Doping Agency.

For athletes who are not international-level athletes or national-level athletes, the Agency may grant such an authorisation to the athlete in accordance with this 5° without first consulting the World Anti-Doping Agency. However, the World Anti-Doping Agency may review an Anti-Doping Organisation’s decision to grant such authorisation at any time. The French Anti-Doping Agency withdraws its decision to grant an authorisation and substitutes the decision of the World Anti-Doping Agency where the latter, following its review of the decision in question, has reached a different decision.

Original in French 🇫🇷

Article L232-2-1

Une autorisation d’usage à des fins thérapeutiques prend effet à la date à laquelle elle est notifiée. Toutefois, une autorisation peut prendre effet à une date antérieure, qu’elle mentionne :

1° Dans un cas d’urgence ou dans le cas du traitement urgent et nécessaire d’une affection médicale ;

2° Dans le cas où, par manque de temps ou par impossibilité d’y procéder ou en raison d’autres circonstances exceptionnelles, avant la collecte de l’échantillon :

a) Le sportif s’est trouvé dans une situation l’empêchant de soumettre une demande d’autorisation d’usage à des fins thérapeutiques ;

b) Ou le comité d’experts mentionné à l’article L. 232-2 s’est trouvé dans une situation l’empêchant d’examiner une telle demande d’autorisation ;

3° Dans le cas où cette autorisation est sollicitée par un sportif qui n’est ni de niveau national, ni de niveau international, tel que définis à l’article L. 230-3, après que celui-ci se soit vu notifier l’information prévue à l’article L. 232-21-1 en raison de la commission présumée de l’une des violations mentionnées à l’article L. 232-9 ou au 2° de l’article L. 232-10 ;

4° Dans le cas où le sportif a fait usage, hors compétition, pour des raisons thérapeutiques, d’une substance qui n’est interdite qu’en compétition ;

5° Dans des circonstances exceptionnelles et nonobstant toute autre disposition applicable aux autorisations d’usage à des fins thérapeutiques, dans le cas où il serait manifestement inéquitable de ne pas accorder une telle autorisation à un sportif qui en fait la demande. L’autorisation d’usage à des fins thérapeutiques ne peut alors être accordée à un sportif de niveau international ou de niveau national que sous réserve de l’avis conforme de l’Agence mondiale antidopage.

Pour les sportifs qui ne sont pas des sportifs de niveau international ou des sportifs de niveau national, l’Agence peut accorder une telle autorisation au sportif conformément au présent 5° sans consulter préalablement l’Agence mondiale antidopage. Toutefois, celle-ci peut à tout moment examiner la décision d’une organisation antidopage d’accorder une telle autorisation. L’Agence française de lutte contre le dopage retire la décision d’autorisation qu’elle a prise et y substitue celle de l’Agence mondiale antidopage lorsque celle-ci, à l’issue de l’examen de la décision en cause, a statué dans un sens différent.