Article L232-22 of the French Sports Code

I.-The College of the French Anti-Doping Agency may initiate disciplinary proceedings against those responsible for alleged breaches of the provisions of Articles L. 232-9, L. 232-9-1, L. 232-9-2, L. 232-9-3, L. 232-10, L. 232-10-3, L. 232-10-4, L. 232-15-1 or L. 232-17.

The College may delegate some of its powers under this I to the President of the Agency.

When the College decides to initiate proceedings pursuant to this Article, the Secretary General of the Agency shall notify the interested party of the grievances, together with a proposal to enter the administrative composition procedure.

Any person who agrees to enter the administrative composition procedure undertakes, within the framework of an agreement concluded with the Secretary General of the French Anti-Doping Agency, to acknowledge the violation, to accept the consequences provided for in Articles L. 232-21 to L. 232-23-6 and to waive the hearing before the Sanction Commission.

The agreement mentioned in the previous paragraph shall be submitted to the College for validation.

In the absence of a validated agreement, the notification of grievances shall be forwarded to the Sanction Commission, which shall apply article L. 232-23.

II. – The challenge of a member of the Sanction Commission may be lodged with the College.A member of the Enforcement Committee may be challenged at the request of a respondent if there is a serious reason to doubt the member’s impartiality.

Any person summoned is entitled to be assisted or represented by counsel of his choice.

The person concerned is summoned to the hearing. They may present their observations at the hearing. A representative of the Agency’s College may also present observations on behalf of the College.

The Enforcement Committee deliberates without the presence of the parties and the representative of the Agency’s College.

III – The decree in Council of State provided for in article L. 232-31 sets out the conditions for application of this article.

Original in French 🇫🇷

Article L232-22

I.-Le collège de l’Agence française de lutte contre le dopage peut engager des poursuites disciplinaires à l’encontre des auteurs de violations présumées des dispositions des articles L. 232-9, L. 232-9-1, L. 232-9-2, L. 232-9-3, L. 232-10, L. 232-10-3, L. 232-10-4, L. 232-15-1 ou L. 232-17.

Le collège peut déléguer au président de l’agence certaines de ses compétences prévues au présent I.

Lorsque le collège décide d’engager des poursuites en vertu du présent article, le secrétaire général de l’Agence notifie les griefs à l’intéressé, ainsi qu’une proposition d’entrée en voie de composition administrative.

Toute personne qui accepte d’entrer en voie de composition administrative s’engage, dans le cadre d’un accord conclu avec le secrétaire général de l’Agence française de lutte contre le dopage, à reconnaître la violation, à en accepter les conséquences prévues aux articles L. 232-21 à L. 232-23-6 et à renoncer à l’audience devant la commission des sanctions.

L’accord mentionné à l’alinéa précédent est soumis au collège pour validation.

En l’absence d’accord validé, la notification des griefs est transmise à la commission des sanctions qui fait application de l’article L. 232-23.

II.-La récusation d’un membre de la commission des sanctions est prononcée à la demande d’une personne mise en cause s’il existe une raison sérieuse de mettre en doute l’impartialité de ce membre.

Toute personne convoquée a le droit de se faire assister ou représenter par un conseil de son choix.

La personne concernée est convoquée à l’audience. Elle peut y présenter ses observations. Un représentant du collège de l’Agence peut également présenter des observations pour le compte de celui-ci.

La commission des sanctions délibère hors la présence des parties et du représentant du collège de l’agence.

III.-Le décret en Conseil d’Etat prévu à l’article L. 232-31 fixe les conditions d’application du présent article.