Article L2412-1 of the French General Code of Local Authorities

I. – The budget for the section, which constitutes an annexed budget of the municipality, is drawn up in real balance in the operating and investment sections.

The draft budget is drawn up by the syndicate commission and submitted to the municipal council for adoption. The municipal council may adopt amendments to the draft presented; before their final adoption, these are submitted to the syndicate commission for its opinion. In the absence of a decision by the union committee within a period of one month, the opinion is deemed to be favourable.

However, when the union committee has not been set up, no annexed budget is drawn up for the section from the following financial year. The balances appearing at the end of the financial year in the section’s annexed budget are included in the commune’s budget the following year.

The municipal council then draws up a special statement appended to the commune’s budget, in which the section’s expenditure and income are tracked.

II. – The cash income from the assets of the section and, where applicable, the proceeds from the sale thereof appear in the annexed budget or special statement appended relating to the section.

Expenditure for which the commune section is responsible by law and that resulting from the execution of developments approved pursuant to Article L. 212-1 of the Forestry Code is compulsory for the commune section.

III. – The syndicate committee may, on its own initiative or at the request of half of the section’s electors formulated under the conditions laid down by a decree in the Conseil d’Etat, ask the mayor to report on the implementation of the section’s annexed budget and the application of the rules prescribed in Article L. 2411-10.

If the union commission has not been set up, this request is made by half of the electors of the section under the conditions laid down by the decree referred to in the previous paragraph.

Following this examination, the union commission or half of the electors may refer their complaint to the municipal council and the State representative in the department. In the event of disagreement between, on the one hand, the municipal council and, on the other hand, the union commission or half of the electors, a decision is taken by reasoned decree of the representative of the State in the department.

The control procedures provided for the municipal budget in Chapter II of the single title of Book VI of Part One apply to the annexed budget of the section and to the special statement referred to above.

IV. – Decrees shall, where necessary, lay down the detailed rules for the application of this article.

>

Original in French 🇫🇷

Article L2412-1

I. – Le budget de la section, qui constitue un budget annexe de la commune, est établi en équilibre réel en section de fonctionnement et en section d’investissement.

Le projet de budget est élaboré par la commission syndicale et soumis pour adoption au conseil municipal. Le conseil municipal peut adopter des modifications au projet présenté ; avant leur adoption définitive, celles-ci sont soumises pour avis à la commission syndicale. A défaut de délibération de la commission syndicale dans un délai d’un mois, l’avis est réputé favorable.

Toutefois, lorsque la commission syndicale n’est pas constituée, il n’est pas établi de budget annexe de la section à partir de l’exercice budgétaire suivant. Les soldes apparaissant à la fin de l’exercice au budget annexe de la section sont repris l’année suivante dans le budget de la commune.

Le conseil municipal établit alors un état spécial annexé au budget de la commune, dans lequel sont retracées les dépenses et les recettes de la section.

II. – Les revenus en espèces des biens de la section et, le cas échéant, le produit de la vente de ceux-ci figurent dans le budget annexe ou l’état spécial annexé relatif à la section.

Sont obligatoires pour la section de commune les dépenses mises à sa charge par la loi et celles résultant de l’exécution des aménagements approuvés en application de l’article L. 212-1 du code forestier.

III. – La commission syndicale peut, de sa propre initiative ou sur demande de la moitié des électeurs de la section formulée dans les conditions prévues par un décret en Conseil d’Etat, demander au maire de rendre compte de l’exécution du budget annexe de la section et de l’application des règles prescrites à l’article L. 2411-10.

Si la commission syndicale n’a pas été constituée, cette demande est formulée par la moitié des électeurs de la section dans les conditions prévues par le décret visé à l’alinéa précédent.

A la suite de cet examen, la commission syndicale ou la moitié des électeurs peuvent saisir de leur réclamation le conseil municipal et le représentant de l’Etat dans le département. En cas de désaccord entre, d’une part, le conseil municipal et, d’autre part, la commission syndicale ou la moitié des électeurs, il est statué par arrêté motivé du représentant de l’Etat dans le département.

Les procédures de contrôle prévues pour le budget de la commune au chapitre II du titre unique du livre VI de la première partie s’appliquent au budget annexe de la section et à l’état spécial visé ci-dessus.

IV. – Des décrets fixent, en tant que de besoin, les modalités d’application du présent article.