Article L311-30 of the French Insurance Code

The collège de résolution may, in respect of a person referred to in Article L. 311-1 subject to a resolution procedure, decide to:

1° Suspend or dismiss any person exercising effective management within the meaning of Articles L. 322-3-2 of this Code, L. 211-13 of the Mutual Code and L. 931-7-1 of the Social Security Code;

2° Oppose the continuation in office of one or more natural persons, including representatives of legal entities, who are members of the board of directors or the supervisory board;

3° Enjoin this person to submit, within a period set by the College of Resolution which may not be less than one month, a request for the transfer of all or part of its portfolio of insurance contracts, operations or contract or regulation subscription forms, under the conditions set out in Articles L. 324-1 of this Code, L. 212-11 of the Mutual Code and L. 931-16 of the Social Security Code;

4° After noting that the transfer procedure referred to in 3° has failed, order the compulsory transfer of all or part of the portfolio of insurance contracts, transactions or contract or settlement enrolment forms held by this person, in accordance with the conditions set out in article L. 311-31 ;

5° Temporarily limit or prohibit the performance of certain operations or activities by that person, including the acceptance of premiums or contributions;

6° Temporarily suspend, restrict or prohibit the free disposal of all or part of the controlled person’s assets;

7° Require that person to dispose of activities;

8° Order that person to suspend, delay or limit, for all or part of its portfolio, the payment of surrender values, the option of arbitration, the payment of policy loans or the option of surrender;

9° Prohibit or limit the distribution of dividends to shareholders or the remuneration of mutual or parity certificates to members, subscribers and participants of this person;

10° Enjoin this person to change its legal form within a period set by the College of Resolution.

Original in French

Article L311-30

Le collège de résolution peut, à l’égard d’une personne mentionnée à l’article L. 311-1 soumise à une procédure de résolution, décider de :

1° Suspendre ou révoquer, toute personne exerçant la direction effective au sens des articles L. 322-3-2 du présent code, L. 211-13 du code de la mutualité et L. 931-7-1 du code de la sécurité sociale ;

2° S’opposer à la poursuite du mandat d’une ou plusieurs personnes physiques, y compris les représentants des personnes morales, membres du conseil d’administration ou du conseil de surveillance ;

3° Enjoindre à cette personne de déposer, dans un délai que le collège de résolution fixe et qui ne peut être inférieur à un mois, une demande de transfert de tout ou partie de son portefeuille de contrats d’assurance, d’opérations ou de bulletins d’adhésion à des contrats ou règlements, dans les conditions prévues aux articles L. 324-1 du présent code, L. 212-11 du code de la mutualité et L. 931-16 du code de la sécurité sociale ;

4° Prononcer, après avoir constaté l’échec de la procédure de transfert mentionnée au 3°, le transfert d’office de tout ou partie du portefeuille de contrats d’assurance, d’opérations ou de bulletins d’adhésion à des contrats ou règlements détenus par cette personne, dans les conditions prévues à l’article L. 311-31 ;

5° Limiter ou interdire temporairement l’exercice de certaines opérations ou activités par cette personne, y compris l’acceptation de primes ou cotisations ;

6° Suspendre, restreindre ou interdire temporairement la libre disposition de tout ou partie des actifs de la personne contrôlée ;

7° Exiger de cette personne la cession d’activités ;

8° Ordonner à cette personne de suspendre, retarder ou limiter, pour tout ou partie de son portefeuille, le paiement des valeurs de rachat, la faculté d’arbitrages, le versement d’avances sur contrat ou la faculté de renonciation ;

9° Interdire ou limiter la distribution d’un dividende aux actionnaires, d’une rémunération des certificats mutualistes ou paritaires aux sociétaires, membres adhérents et participants de cette personne ;

10° Enjoindre à cette personne de modifier sa forme juridique dans un délai que le collège de résolution fixe.