Article L3211-4 of the French Public procurement code

Contracting authorities shall be deemed to exercise joint control over a legal person where the following conditions are met :
1° The decision-making bodies of the controlled legal person are composed of representatives of all the participating contracting authorities, and the same person may represent several or all of the participating contracting authorities;
2° These contracting authorities are in a position jointly to exercise decisive influence over the strategic objectives and important decisions of the controlled legal person;
3° The controlled legal person does not pursue interests contrary to those of the controlling contracting authorities.

Original in French

Article L3211-4

Les pouvoirs adjudicateurs sont réputés exercer un contrôle conjoint sur une personne morale lorsque les conditions suivantes sont réunies :
1° Les organes décisionnels de la personne morale contrôlée sont composés de représentants de tous les pouvoirs adjudicateurs participants, une même personne pouvant représenter plusieurs pouvoirs adjudicateurs participants ou l’ensemble d’entre eux ;
2° Ces pouvoirs adjudicateurs sont en mesure d’exercer conjointement une influence décisive sur les objectifs stratégiques et les décisions importantes de la personne morale contrôlée ;
3° La personne morale contrôlée ne poursuit pas d’intérêts contraires à ceux des pouvoirs adjudicateurs qui la contrôlent.