Article L3411-1 of the French Public procurement code

Where use is made of the prerogatives provided for by law to recognise the existence of exceptional circumstances or to implement temporary measures to deal with such circumstances, and where these circumstances affect the procedures for awarding or the conditions of performance of a concession contract, a decree may provide for the application of all or some of the measures in this Book to concession contracts that are being performed, are in the process of being awarded or for which the award procedure has not yet been initiated.

The decree comes into force in all or part of the territory of the Republic where these provisions are applicable, for a period that may not exceed twenty-four months, the extension of which may be authorised by law.

Original in French

Article L3411-1

Lorsqu’il est fait usage de prérogatives prévues par la loi tendant à reconnaître l’existence de circonstances exceptionnelles ou à mettre en œuvre des mesures temporaires tendant à faire face à de telles circonstances et que ces circonstances affectent les modalités de passation ou les conditions d’exécution d’un contrat de concession, un décret peut prévoir l’application de l’ensemble ou de certaines des mesures du présent livre aux contrats de concession en cours d’exécution, en cours de passation ou dont la procédure de passation n’est pas encore engagée.

Le décret entre en vigueur sur tout ou partie du territoire de la République où les présentes dispositions sont applicables, pour une période ne pouvant pas excéder vingt-quatre mois et dont la prorogation est, le cas échéant, autorisée par la loi.