Article L3413-1 of the French Public Health Code

Whenever the judicial authority orders a person who has made illicit use of narcotics or habitual and excessive consumption of alcohol to submit to a therapeutic injunction consisting of a measure of care or medical supervision, it informs the Director General of the Regional Health Agency.

The latter will arrange for the person concerned to undergo a medical examination as soon as possible by a doctor designated as a liaison doctor or, where appropriate, a socio-psychological assessment by an approved psychologist or any other health professional also approved by the general manager of the regional health agency. In particular, this authorisation must be based on proof of training or professional experience in the field of addiction care. The Director General of the Regional Health Agency will also, if necessary, carry out an enquiry into the family, professional and social life of the person concerned, if appropriate at the request of the designated health professional. If this request is not complied with, the designated healthcare professional may notify the judicial authority so that it can decide whether such an investigation is appropriate.

At the end of this assessment phase, the designated healthcare professional informs the judicial authority without delay of his or her reasoned opinion on the appropriateness of the therapeutic injunction measure.

Original in French

Article L3413-1

Chaque fois que l’autorité judiciaire enjoint à une personne ayant fait un usage illicite de stupéfiants ou une consommation habituelle et excessive d’alcool de se soumettre à une mesure d’injonction thérapeutique qui consiste en une mesure de soins ou de surveillance médicale, elle en informe le directeur général de l’agence régionale de santé.

Celui-ci fait procéder dans les meilleurs délais à l’examen médical de l’intéressé par un médecin désigné en qualité de médecin relais ou, le cas échéant, à une évaluation socio-psychologique par un psychologue habilité ou tout professionnel de santé également habilité par le directeur général de l’agence régionale de santé. Cette habilitation doit notamment résulter de la justification d’une formation ou d’une expérience professionnelle dans le domaine de la prise en charge des addictions. Le directeur général de l’agence régionale de santé fait également procéder, s’il y a lieu, à une enquête sur la vie familiale, professionnelle et sociale de l’intéressé, le cas échéant à la demande du professionnel de santé désigné. S’il n’est pas donné suite à cette demande, le professionnel de santé désigné peut en aviser l’autorité judiciaire afin qu’elle se prononce sur l’opportunité de cette enquête.

A l’issue de cette phase d’évaluation, le professionnel de santé désigné fait connaître sans délai à l’autorité judiciaire son avis motivé sur l’opportunité de la mesure d’injonction thérapeutique.