Article L3641-4 of the French General Code of Local Authorities

I. – The Rhône-Alpes region may delegate some of its powers to the Lyon metropolitan authority, under the conditions set out in Article L. 1111-8.

II. – By agreement with the Rhône-Alpes region, at the request of the latter or the Lyon metropolitan area, the latter shall exercise within its territory, in place of the region, the powers defined in 2° of Article L. 4221-1-1.

The agreement is signed within eighteen months of receipt of the request.

The agreement specifies the scope and financial terms of the transfer of competencies and, following the opinion of the competent territorial social committees, the conditions under which all or part of the corresponding regional services are transferred to the metropolis. It establishes the list of services or parts of services that are placed at the disposal of the metropolitan authority in order to carry out its missions, and sets the definitive transfer date. These departments or parts of departments are placed under the authority of the President of the Metropolitan Council.

However, the agreement may provide that departments or parts of departments affected by a transfer of responsibilities remain regional departments and are made available to the Metropole of Lyon for the exercise of its responsibilities.

Original in French

Article L3641-4

I. – La région Rhône-Alpes peut déléguer à la métropole de Lyon certaines de ses compétences, dans les conditions prévues à l’article L. 1111-8.

II. – Par convention passée avec la région Rhône-Alpes, à la demande de celle-ci ou de la métropole de Lyon, cette dernière exerce à l’intérieur de son territoire, en lieu et place de la région, les compétences définies au 2° de l’article L. 4221-1-1.

La convention est signée dans un délai de dix-huit mois à compter de la réception de la demande.

La convention précise l’étendue et les conditions financières du transfert de compétences et, après avis des comités sociaux territoriaux compétents, les conditions dans lesquelles tout ou partie des services régionaux correspondants sont transférés à la métropole. Elle constate la liste des services ou parties de service qui sont, pour l’exercice de ses missions, mis à la disposition de la métropole et fixe la date de transfert définitif. Ces services ou parties de service sont placés sous l’autorité du président du conseil de la métropole.

Toutefois, la convention peut prévoir que des services ou parties de service concernés par un transfert de compétences demeurent des services régionaux et sont mis à disposition de la métropole de Lyon pour l’exercice de ses compétences.