Article L3663-3 of the French General Code of Local Authorities

The local commission responsible for assessing the charges and resources transferred from the Rhône department, created by Article 38 of Law no. 2014-58 of 27 January 2014 on the modernisation of territorial public action and the affirmation of metropolises, is consulted on the terms and conditions for compensation for the charges corresponding to the powers transferred from the department.

It shall, where necessary, assess the distribution between the Lyon metropolitan authority and the Rhône département of the costs and income shown in the Rhône département’s administrative accounts, in order to determine, in accordance with Article L. 3663-6, the amount of the metropolitan compensation grant.

The local commission in charge of assessing the charges and resources transferred from the Rhône department will carry out, with the support of State services and operators, an assessment of the territorial distribution of the real operating revenues received by the department during the financial year preceding the creation of the Lyon metropolis.

Original in French

Article L3663-3

La commission locale chargée de l’évaluation des charges et des ressources transférées du département du Rhône, créée par l’article 38 de la loi n° 2014-58 du 27 janvier 2014 de modernisation de l’action publique territoriale et d’affirmation des métropoles, est consultée sur les modalités de compensation des charges correspondant aux compétences transférées du département.

Elle procède, en tant que de besoin, à l’évaluation de la répartition entre la métropole de Lyon et le département du Rhône des charges et produits figurant dans les comptes administratifs du département du Rhône, afin de déterminer, conformément à l’article L. 3663-6, le montant de la dotation de compensation métropolitaine.

La commission locale chargée de l’évaluation des charges et des ressources transférées du département du Rhône procède, avec l’appui des services et opérateurs de l’Etat, à l’évaluation de la répartition territoriale des recettes réelles de fonctionnement perçues par le département au cours de l’exercice précédant la création de la métropole de Lyon.