Article L412-1 of the French Insurance Code

I. – Expenses of all kinds arising from the operation of the Ecole Nationale d’Assurances are covered by direct or indirect payments from insurance companies, their professional bodies and national federations and unions of insurance companies, agents and brokers. The Conservatoire National des Arts et Métiers receives these payments on behalf of the Ecole Nationale d’Assurances.

II. – These payments are deducted from those due in respect of apprenticeship tax or continuing education tax, in proportion to the respective shares of initial training, continuing education and apprenticeship in the activities of the Ecole Nationale d’Assurances financed by these payments.

III. – This article will come into force from the date of promulgation of a ministerial order concerning the extension of a rider to the national collective agreement for insurance companies relating to the financing of the Ecole Nationale d’Assurances, and, in the absence of such a rider, from 1st January 2004.

Original in French

Article L412-1

I. – Les frais de toute nature résultant du fonctionnement de l’Ecole nationale d’assurances sont couverts au moyen de versements directs ou indirects, émanant des entreprises d’assurance, de leurs organismes professionnels ainsi que des fédérations et syndicats nationaux groupant les entreprises, les agents et les courtiers d’assurances. Le Conservatoire national des arts et métiers reçoit ces versements pour le compte de l’Ecole nationale d’assurances.

II. – Ces versements viennent en déduction de ceux qui sont dus au titre de la taxe d’apprentissage ou de la taxe de formation continue, en proportion des parts respectives de la formation initiale, de la formation continue et de l’apprentissage dans les activités de l’Ecole nationale d’assurances que financent ces versements.

III. – Le présent article entrera en vigueur à compter de la promulgation d’un arrêté ministériel relatif à l’extension d’un avenant à la convention collective nationale des sociétés d’assurance portant financement de l’Ecole nationale d’assurances, et, à défaut d’un tel avenant, à compter du 1er janvier 2004.