Article L4312-4-2 of the French Public Health Code

I.-A territorial council of the order of nurses is constituted in Saint-Pierre-et-Miquelon when the number of nurses practising there is at least equal to twice the minimum number provided for the departmental councils of the order of nurses. Until such time, the powers of the territorial council are exercised by the representative of the State in the community.

II – The procedures for electing and running the territorial council of the Order of Nurses of Saint-Pierre-et-Miquelon, its powers and responsibilities are identical to those of the departmental councils of the Order of Nurses. At the time of the first elections or in the event of new elections, lots are drawn to determine which two members of the territorial council are to serve for a period of three or six years respectively.

Original in French

Article L4312-4-2

I.-Un conseil territorial de l’ordre des infirmiers est constitué à Saint-Pierre-et-Miquelon lorsque le nombre d’infirmiers y exerçant est au moins égal au double de l’effectif minimal prévu pour les conseils départementaux de l’ordre des infirmiers. Jusqu’à ce qu’il en soit ainsi, les attributions du conseil territorial sont exercées par le représentant de l’Etat dans la collectivité.

II.-Les modalités d’élection et de fonctionnement, les attributions et les compétences du conseil territorial de l’ordre des infirmiers de Saint-Pierre-et-Miquelon sont identiques à celles des conseils départementaux de l’ordre des infirmiers. Lors de premières élections ou en cas de nouvelles élections, un tirage au sort détermine ceux des binômes du conseil territorial dont le mandat viendra à expiration respectivement dans les délais de trois ou six ans.