Article L4422-16 of the French General Code of Local Authorities

I. – On its own initiative or at the request of the Executive Council, or at the request of the Prime Minister, the Assembly of Corsica may submit proposals to amend or adapt regulatory provisions in force or in the process of being drawn up concerning the powers, organisation and operation of all the territorial authorities of Corsica, as well as any regulatory provisions concerning the economic, social and cultural development of Corsica.

The proposals adopted by the Assembly of Corsica in application of the previous paragraph are addressed to the President of the Executive Council, who forwards them to the Prime Minister and to the State representative in the territorial collectivity of Corsica.

II. – The regulatory power of the territorial collectivity of Corsica is exercised within the framework of the powers devolved to it by law.

Without prejudice to the preceding provisions, in compliance with Article 21 of the Constitution, and for the implementation of the powers devolved to it by virtue of the Legislative Part of this Code, the territorial collectivity of Corsica may request to be empowered by the legislator to lay down rules adapted to the specific characteristics of the island, except where the exercise of an individual freedom or a fundamental right is at stake.

The request provided for in the previous paragraph is made by reasoned deliberation of the Assembly of Corsica, taken on the initiative of the Executive Council or the Assembly of Corsica after a report from this Council. It is forwarded by the President of the Executive Council to the Prime Minister and to the representative of the State in the territorial collectivity of Corsica.

III. – On its own initiative or at the request of the Executive Council, or at the request of the Prime Minister, the Assembly of Corsica may submit proposals to modify or adapt legislative provisions in force or in the process of being drawn up concerning the powers, organisation and operation of all the territorial collectivities of Corsica, as well as any legislative provisions concerning the economic, social and cultural development of Corsica.

The proposals adopted by the Assembly of Corsica in application of the previous paragraph are addressed to the President of the Executive Council, who forwards them to the Prime Minister, to the State representative in the territorial collectivity of Corsica and to the Presidents of the National Assembly and the Senate.

V. – The Corsican Assembly is consulted on draft and proposed laws or decrees containing provisions specific to Corsica.

It has a period of one month to give its opinion. This period is reduced to fifteen days in urgent cases, at the request of the representative of the State in the territorial collectivity of Corsica. Once the time limit has expired, the opinion is deemed to have been given.

The opinions adopted by the Assembly of Corsica in application of this V are sent to the President of the Executive Council who forwards them to the Prime Minister and to the representative of the State in the territorial collectivity of Corsica. Opinions relating to draft laws are forwarded by the President of the Executive Council to the Prime Minister and to the Presidents of the National Assembly and the Senate.

V bis.-The Prime Minister acknowledges receipt of the proposals forwarded to him on the basis of this article. An annual report shall indicate the action taken on these proposals. This report will be made public.

VI. – By agreement between the President of the Assembly of Corsica and the representative of the State, the latter shall be heard by the Assembly on the action that the Government intends to take on the proposals, requests and opinions mentioned in I to IV.

This communication may give rise to a debate without a vote.

Original in French 🇫🇷

Article L4422-16

I. – De sa propre initiative ou à la demande du conseil exécutif, ou à celle du Premier ministre, l’Assemblée de Corse peut présenter des propositions tendant à modifier ou à adapter des dispositions réglementaires en vigueur ou en cours d’élaboration concernant les compétences, l’organisation et le fonctionnement de l’ensemble des collectivités territoriales de Corse, ainsi que toutes dispositions réglementaires concernant le développement économique, social et culturel de la Corse.

Les propositions adoptées par l’Assemblée de Corse en application de l’alinéa précédent sont adressées au président du conseil exécutif qui les transmet au Premier ministre et au représentant de l’Etat dans la collectivité territoriale de Corse.

II. – Le pouvoir réglementaire de la collectivité territoriale de Corse s’exerce dans le cadre des compétences qui lui sont dévolues par la loi.

Sans préjudice des dispositions qui précèdent, dans le respect de l’article 21 de la Constitution, et pour la mise en oeuvre des compétences qui lui sont dévolues en vertu de la partie Législative du présent code, la collectivité territoriale de Corse peut demander à être habilitée par le législateur à fixer des règles adaptées aux spécificités de l’île, sauf lorsqu’est en cause l’exercice d’une liberté individuelle ou d’un droit fondamental.

La demande prévue à l’alinéa précédent est faite par délibération motivée de l’Assemblée de Corse, prise à l’initiative du conseil exécutif ou de l’Assemblée de Corse après rapport de ce conseil. Elle est transmise par le président du conseil exécutif au Premier ministre et au représentant de l’Etat dans la collectivité territoriale de Corse.

III. – De sa propre initiative ou à la demande du conseil exécutif, ou à celle du Premier ministre, l’Assemblée de Corse peut présenter des propositions tendant à modifier ou à adapter des dispositions législatives en vigueur ou en cours d’élaboration concernant les compétences, l’organisation et le fonctionnement de l’ensemble des collectivités territoriales de Corse, ainsi que toutes dispositions législatives concernant le développement économique, social et culturel de la Corse.

Les propositions adoptées par l’Assemblée de Corse en application de l’alinéa précédent sont adressées au président du conseil exécutif qui les transmet au Premier ministre, au représentant de l’Etat dans la collectivité territoriale de Corse et aux présidents de l’Assemblée nationale et du Sénat.

V. – L’Assemblée de Corse est consultée sur les projets et les propositions de loi ou de décret comportant des dispositions spécifiques à la Corse.

Elle dispose d’un délai d’un mois pour rendre son avis. Ce délai est réduit à quinze jours en cas d’urgence, sur demande du représentant de l’Etat dans la collectivité territoriale de Corse. Le délai expiré, l’avis est réputé avoir été donné.

Les avis adoptés par l’Assemblée de Corse en application du présent V sont adressés au président du conseil exécutif qui les transmet au Premier ministre et au représentant de l’Etat dans la collectivité territoriale de Corse. Les avis relatifs aux propositions de loi sont transmis par le président du conseil exécutif au Premier ministre ainsi qu’aux présidents de l’Assemblée nationale et du Sénat.

V bis.-Le Premier ministre accuse réception des propositions qui lui sont transmises sur le fondement du présent article. Un rapport annuel indique les suites qui ont été données à ces propositions. Ce rapport est rendu public.

VI. – Par accord entre le président de l’Assemblée de Corse et le représentant de l’Etat, celui-ci est entendu par l’Assemblée sur les suites que le Gouvernement entend réserver aux propositions, demandes et avis mentionnés aux I à IV.

Cette communication peut donner lieu à un débat sans vote.