Article L513-30 of the French Monetary and Financial Code

I. – To finance the operations referred to in Article L. 513-29, housing finance companies may issue bonds called housing finance bonds benefiting from the privilege defined in Article L. 513-11 and raise other resources whose contract or document intended for public information provided for in Regulation (EU) No 2017/1129 of 14 June 2017 or any equivalent document required for admission to foreign regulated markets mentions this privilege.

Ia – To finance the activities referred to in Article L. 513-29, housing finance companies may issue housing finance bonds whose maturity date may be extended, in accordance with the terms and conditions laid down by decree in the Conseil d’Etat.

II. – Housing finance companies may also raise other resources that do not benefit from the privilege defined in article L. 513-11, through :

1° Borrowings or resources for which the contract or document intended for public information within the meaning of Article L. 412-1 or any equivalent document required for admission to foreign regulated markets does not mention the benefit of the privilege defined in Article L. 513-11 ;

2° Issuance of promissory notes, under the terms and conditions defined in Articles L. 313-43 to L. 313-48 which, notwithstanding Article L. 313-42, use receivables referred to in II of Article L. 513-29;

3° Notwithstanding any provisions or stipulations to the contrary, temporary transfers of their securities under the conditions set out in articles L. 211-22 to L. 211-34, pledging of a securities account defined in article L. 211-20 and mobilisation of all or part of the receivables they hold in accordance with articles L. 211-36 to L. 211-40 or in accordance with articles L. 313-23 to L. 313-35, whether or not these receivables are professional in nature. In this case, the information appearing on the statement referred to in article L. 313-23 is determined by decree.

Loans or securities pledged or assigned are not included in the preferential right defined in article L. 513-11 and are not recorded by housing finance companies under article L. 513-22.

Original in French 🇫🇷

Article L513-30

I. – Pour le financement des opérations mentionnées à l’article L. 513-29, les sociétés de financement de l’habitat peuvent émettre des obligations appelées obligations de financement de l’habitat bénéficiant du privilège défini à l’article L. 513-11 et recueillir d’autres ressources dont le contrat ou le document destiné à l’information du public prévu par le règlement (UE) n° 2017/1129 du 14 juin 2017 ou tout document équivalent requis pour l’admission sur des marchés réglementés étrangers mentionne ce privilège.

I bis.-Pour le financement des activités mentionnées à l’article L. 513-29, les sociétés de financement de l’habitat peuvent émettre des obligations de financement de l’habitat dont la date de maturité est prorogeable, selon des modalités fixées par décret en Conseil d’Etat.

II. – Les sociétés de financement de l’habitat peuvent également recueillir d’autres ressources ne bénéficiant pas du privilège défini à l’article L. 513-11, par :

1° Emprunts ou ressources dont le contrat ou le document destiné à l’information du public au sens de l’article L. 412-1 ou tout document équivalent requis pour l’admission sur des marchés réglementés étrangers ne mentionne pas le bénéfice du privilège défini à l’article L. 513-11 ;

2° Emission de billets à ordre, dans les conditions et selon les modalités définies aux articles L. 313-43 à L. 313-48 qui, par dérogation à l’article L. 313-42, mobilisent des créances mentionnées au II de l’article L. 513-29 ;

3° Nonobstant toutes dispositions ou stipulations contraires, cessions temporaires de leurs titres dans les conditions fixées aux articles L. 211-22 à L. 211-34, nantissement d’un compte-titres défini à l’article L. 211-20 et mobilisation de tout ou partie des créances qu’elles détiennent conformément aux articles L. 211-36 à L. 211-40 ou conformément aux articles L. 313-23 à L. 313-35, que ces créances aient ou non un caractère professionnel. Dans ce cas, les énonciations figurant au bordereau mentionné à l’article L. 313-23 sont déterminées par décret.

Les créances ou titres mobilisés ou cédés n’entrent pas dans l’assiette du privilège défini à l’article L. 513-11 et ne sont pas comptabilisés par les sociétés de financement de l’habitat au titre de l’article L. 513-22.