Article L613-31-5 of the French Monetary and Financial Code

By way of derogation from the provisions of Article L. 613-31-3, the effects of a reorganisation measure or winding-up proceedings defined in Article L. 613-31-2 on the contracts, rights and authorities listed below shall be determined by the following rules:

1° Employment contracts and employment relationships shall be governed exclusively by the law of the Member State applicable to that contract or relationship;

2° Contracts granting the right to use or acquire immovable property shall be governed exclusively by the law of the Member State in which the property is situated. That law shall also determine whether the property is movable or immovable;

3° Rights in immovable property, a ship or an aircraft which are subject to registration in a public register are governed exclusively by the law of the Member State under whose authority the register is kept;

4° Netting agreements, agreements for the temporary assignment of financial instruments and agreements governing transactions carried out within the framework of a regulated market shall continue to be governed exclusively by the law applicable to such agreements, without prejudice to measures taken by a competent resolution authority on the basis of Section 4 of this Chapter or the legislation of another Member State which pursues the same objectives;

5° Rights in financial instruments requiring registration in a register, account or centralised deposit system held or located in a Member State are governed exclusively by the law of that Member State;

6° Proceedings pending at the date of the reorganisation measure or the opening of winding-up proceedings concerning an asset or a right of which the credit institution is divested shall be governed exclusively by the law of the Member State within the territory of which the proceedings are taking place.

Original in French 🇫🇷

Article L613-31-5

Par dérogation aux dispositions de l’article L. 613-31-3, les effets d’une mesure d’assainissement ou d’une procédure de liquidation définies à l’article L. 613-31-2 sur les contrats, droits et instances énumérés ci-après sont déterminés par les règles suivantes :

1° Les contrats de travail et les relations de travail sont exclusivement régis par la loi de l’Etat membre applicable à ce contrat ou à cette relation ;

2° Les contrats donnant le droit de jouir d’un bien immobilier ou de l’acquérir sont exclusivement régis par la loi de l’Etat membre sur le territoire duquel ce bien est situé. Cette loi détermine également si ce bien est meuble ou immeuble ;

3° Les droits sur un bien immobilier, un navire ou un aéronef qui sont soumis à inscription sur un registre public sont exclusivement régis par la loi de l’Etat membre sous l’autorité duquel ce registre est tenu ;

4° Les conventions de compensation, celles portant cession temporaire d’instruments financiers et celles régissant les transactions effectuées dans le cadre d’un marché réglementé demeurent exclusivement régies par la loi applicable à ces conventions sans préjudice des mesures prises par une autorité de résolution compétente sur le fondement de la section 4 du présent chapitre ou de la législation d’un autre Etat membre qui poursuit les mêmes finalités ;

5° Les droits sur des instruments financiers supposant l’inscription dans un registre, sur un compte ou auprès d’un système de dépôt centralisé détenus ou situés dans un Etat membre sont exclusivement régis par la loi de cet Etat membre ;

6° Les instances en cours à la date de la mesure d’assainissement ou de l’ouverture de la procédure de liquidation concernant un bien ou un droit dont l’établissement de crédit est dessaisi sont exclusivement régies par la loi de l’Etat membre sur le territoire duquel l’instance se déroule.