Article L6151-1 of the French Public Health Code

As stated in article L. 952-21 of the Education Code, reproduced below:

“Members of the teaching and hospital staff of the university hospital centres created in application of article L. 6142-3 of the public health code, cited in article L. 713-5 of this code, carry out both university and hospital functions. Access to their dual role is ensured by joint recruitment.

They are appointed by the ministers responsible for higher education and health or on the report of these ministers.

They devote their entire professional activity to their hospital duties, teaching and research, subject to any derogations that may be provided for in their statutes.

The number of staff covered by this article is set for each centre and each category by a joint decision of the ministers responsible for higher education and health. “

Original in French

Article L6151-1

Comme il est dit à l’article L. 952-21 du code de l’éducation ci-après reproduit :

” Les membres du personnel enseignant et hospitalier des centres hospitaliers et universitaires créés en application de l’article L. 6142-3 du code de la santé publique, cité à l’article L. 713-5 du présent code, exercent conjointement les fonctions universitaire et hospitalière. L’accès à leur double fonction est assuré par un recrutement commun.

Ils sont nommés par les ministres chargés de l’enseignement supérieur et de la santé ou sur le rapport de ces ministres.

Ils consacrent à leurs fonctions hospitalières, à l’enseignement et à la recherche la totalité de leur activité professionnelle, sous réserve des dérogations qui peuvent être prévues par leur statut.

Les effectifs du personnel faisant l’objet du présent article sont fixés, pour chaque centre et pour chaque catégorie, par décision commune des ministres chargés de l’enseignement supérieur et de la santé. “