Article L6241-5-1 of the French Public Health Code

The disciplinary chambers of the Ordre des Médecins or the Ordre des Pharmaciens are competent to rule on a complaint lodged against a company operating a private medical biology laboratory when that company is registered with the Ordre des Pharmaciens or the Ordre des Médecins.

If the company referred to in the first paragraph is registered simultaneously on the roll of the Order of Physicians and on the roll of the Order of Pharmacists, the matter is referred either to the disciplinary chamber of first instance of the Order of Physicians if the majority of the medical biologists working in the medical biology laboratory are registered on the roll of the Order of Physicians, or to the disciplinary chamber of first instance of the Order of Pharmacists in the opposite case. If the number of medical biologists and pharmacist biologists is the same, the complainant will refer the matter to the chamber of his choice.

The sanctions mentioned in articles L. 4124-6 and L. 4234-6 are applicable to the company operating a private medical biology laboratory that is the subject of disciplinary proceedings before the Medical Association or the Pharmaceutical Association respectively. In this case :

1° The ban referred to in 4° of article L. 4124-6 is, for companies operating a private medical biology laboratory registered with the ordre des médecins, a temporary ban on practising medical biology examinations, with or without a suspended sentence; this ban may not exceed one year;

2° In the case of companies operating a private medical biology laboratory registered with the pharmacists’ association, the bans under 4° or 5° of Article L. 4234-6 are a temporary ban on carrying out medical biology examinations for a maximum period of one year, with or without a suspended sentence.

Original in French

Article L6241-5-1

Les chambres disciplinaires de l’ordre des médecins ou de l’ordre des pharmaciens sont compétentes pour statuer sur une plainte déposée à l’encontre d’une société qui exploite un laboratoire de biologie médicale privé lorsque cette société est inscrite au tableau de l’ordre des pharmaciens ou de l’ordre des médecins.

Lorsque la société mentionnée au premier alinéa est inscrite simultanément au tableau de l’ordre des médecins et au tableau de l’ordre des pharmaciens, est saisie soit la chambre disciplinaire de première instance de l’ordre des médecins si les biologistes médicaux exerçant au sein du laboratoire de biologie médicale sont majoritairement inscrits au tableau de l’ordre des médecins, soit la chambre disciplinaire de première instance de l’ordre des pharmaciens dans l’hypothèse inverse. Si le nombre de médecins biologistes et de pharmaciens biologistes est le même, le plaignant saisit la chambre de son choix.

Les sanctions mentionnées aux articles L. 4124-6 et L. 4234-6 sont applicables à la société exploitant un laboratoire de biologie médicale privé faisant l’objet de poursuites disciplinaires respectivement devant l’ordre des médecins ou devant l’ordre des pharmaciens. Dans ce cas :

1° L’interdiction mentionnée au 4° de l’article L. 4124-6 est, pour les sociétés exploitant un laboratoire de biologie médicale privé inscrites au tableau de l’ordre des médecins, une interdiction temporaire de pratiquer des examens de biologie médicale, avec ou sans sursis ; cette interdiction ne peut excéder un an ;

2° Les interdictions au titre des 4° ou 5° de l’article L. 4234-6 sont, pour les sociétés exploitant un laboratoire de biologie médicale privé inscrites au tableau de l’ordre des pharmaciens, une interdiction temporaire de pratiquer des examens de biologie médicale d’une durée maximale d’un an, avec ou sans sursis.