Article L653-4 of the French Commercial code

The court may declare the personal bankruptcy of any director, de jure or de facto, of a legal person, against whom one of the following facts has been identified:

1° Having disposed of the assets of the legal person as if they were his own;

2° Under cover of the legal person masking his actions, having carried out commercial acts in a personal interest;

3° Having made use of the assets or credit of the legal person in a manner contrary to the interests of the latter for personal ends or to favour another legal person or business in which he was directly or indirectly interested ;

4° Avoir poursuivi abusivement, dans un intérêt personnel, une exploitation déficitaire qui ne pouvait conduire qu’à la cessation des paiements de la personne morale;

5° Avoir misapproprié ou dissimulé tout ou partie de l’actif ou frauduleusement augmenté le passif de la personne morale.

Original in French 🇫🇷

Article L653-4

Le tribunal peut prononcer la faillite personnelle de tout dirigeant, de droit ou de fait, d’une personne morale, contre lequel a été relevé l’un des faits ci-après :

1° Avoir disposé des biens de la personne morale comme des siens propres ;

2° Sous le couvert de la personne morale masquant ses agissements, avoir fait des actes de commerce dans un intérêt personnel ;

3° Avoir fait des biens ou du crédit de la personne morale un usage contraire à l’intérêt de celle-ci à des fins personnelles ou pour favoriser une autre personne morale ou entreprise dans laquelle il était intéressé directement ou indirectement ;

4° Avoir poursuivi abusivement, dans un intérêt personnel, une exploitation déficitaire qui ne pouvait conduire qu’à la cessation des paiements de la personne morale ;

5° Avoir détourné ou dissimulé tout ou partie de l’actif ou frauduleusement augmenté le passif de la personne morale.