Article L654-9 of the French Commercial code

The penalties laid down in Articles L. 654-3 to L. 654-5 the fact:

1° In the interest of the persons mentioned in article L. 654-1, to remove, conceal or hide all or part of their movable or immovable assets, such assets being, if the person is a sole trader with limited liability or a sole trader covered by the status defined in Section 3 of Chapter VI of Title II of Book V, those of the assets covered by the proceedings, all without prejudice to the application of Article 121-7 du code pénal;

2° For any person, to fraudulently declare in the safeguard, receivership or compulsory liquidation proceedings, either in his own name or through the interposition of another person, supposed claims ;

3° For any person carrying on a commercial, craft or agricultural activity or any other independent activity, under the name of another person or under a supposed name, to be guilty of one of the acts provided for in Article L. 654-14.

Original in French

Article L654-9

Est puni des peines prévues par les articles L. 654-3 à L. 654-5 le fait :

1° Dans l’intérêt des personnes mentionnées à l’article L. 654-1, de soustraire, receler ou dissimuler tout ou partie des biens, meubles ou immeubles de celles-ci, ces biens étant, si la personne est un entrepreneur individuel à responsabilité limitée ou un entrepreneur individuel relevant du statut défini à la section 3 du chapitre VI du titre II du livre V, ceux du patrimoine visé par la procédure, le tout sans préjudice de l’application de l’article 121-7 du code pénal ;

2° Pour toute personne, de déclarer frauduleusement dans la procédure de sauvegarde, de redressement judiciaire ou de liquidation judiciaire, soit en son nom, soit par interposition de personne, des créances supposées ;

3° Pour toute personne exerçant une activité commerciale, artisanale, agricole ou toute autre activité indépendante, sous le nom d’autrui ou sous un nom supposé, de se rendre coupable d’un des faits prévus à l’article L. 654-14.