Article L711-9 of the French Consumer Code

This book applies to sole traders with the status defined in section 3 of Chapter VI of Title II of Book V of the Commercial Code when the matter is referred to the overindebtedness commission under the conditions provided for in Title VIII bis of Book VI of the same code and subject to the reservations set out below.

The provisions relating to the debtor’s assets, rights and obligations must be understood as relating solely to personal assets. Those which concern the rights and obligations of the debtor’s creditors apply within the limits of the personal assets alone.

For the application of 1° of Article L. 724-1 and the second paragraph of article L. 742-21 of this code, non-professional assets essential to the debtor’s professional activity are not taken into account.

Original in French

Article L711-9

Le présent livre est applicable à l’entrepreneur individuel relevant du statut défini à la section 3 du chapitre VI du titre II du livre V du code de commerce lorsque la commission de surendettement est saisie dans les conditions prévues au titre VIII bis du livre VI du même code et sous les réserves ci-après énoncées.

Les dispositions qui intéressent les biens, droits et obligations du débiteur doivent être comprises comme visant les seuls éléments du patrimoine personnel. Celles qui intéressent les droits et obligations des créanciers du débiteur s’appliquent dans les limites du seul patrimoine personnel.

Pour l’application du 1° de l’article L. 724-1 et du second alinéa de l’article L. 742-21 du présent code, les biens non professionnels indispensables à l’exercice de l’activité professionnelle du débiteur ne sont pas pris en compte.