Article L822-10 of the French Consumer Code

The commission mentioned in article L. 822-4 may obtain any information or consult on site any documents that it considers useful for carrying out its duties, without being able to oppose the articles 226-13 and 226-14 of the Penal Code or article L. 1227-1 of the Labour Code.

The Chairman of the Commission may, by reasoned decision, summon or have summoned by the members of the Commission or by agents of the Institut National de la Consommation appointed by the Director General of the Institut National de la Consommation, any person likely to be able to provide them with information concerning cases referred to the Commission. Any person summoned has the right to be assisted by counsel of his or her choice.

Before issuing opinions, the committee hears the persons concerned, except in urgent cases. In any event, it hears the professionals concerned. It shall carry out any necessary consultations.

When, in order to carry out its duties, the committee must take cognisance of information falling within the scope of manufacturing or business secrecy, it appoints a rapporteur from among its members. The rapporteur is provided with all relevant documents and informs the committee of the information obtained.

Original in French

Article L822-10

La commission mentionnée à l’article L. 822-4 peut se faire communiquer tous les renseignements ou consulter sur place tous les documents qu’elle estime utiles à l’accomplissement de ses missions, sans que puissent lui être opposés les articles 226-13 et 226-14 du code pénal ni l’article L. 1227-1 du code du travail.

Le président de la commission peut, par décision motivée, procéder ou faire procéder par les membres de la commission ou les agents de l’Institut national de la consommation désignés par le directeur général de celui-ci à la convocation ou à l’audition de toute personne susceptible de leur fournir des informations concernant des affaires dont cette commission est saisie. Toute personne convoquée a le droit de se faire assister du conseil de son choix.

Avant de rendre des avis, la commission entend les personnes concernées, sauf cas d’urgence. En tout état de cause, elle entend les professionnels concernés. Elle procède aux consultations nécessaires.

Lorsque, pour l’exercice de ses missions, la commission doit prendre connaissance d’informations relevant du secret de fabrication ou d’affaires, elle désigne en son sein un rapporteur. Celui-ci se fait communiquer tous les documents utiles et porte à la connaissance de la commission les informations obtenues.