Article R114-20 of the French Sports Code

I.-The budget is drawn up taking particular account of the establishment’s project, the objectives and performance contract signed with the State, as well as the agreements signed with the region to which the centre is attached and the National Sports Agency.

II – The appropriations entered in the budget are presented in the form of three envelopes grouping together :

1° Staff costs, which include :

a) Salaries ;

b) Social security contributions;

c) Social benefits and miscellaneous allowances;

2° Operating and intervention expenses;

3° Capital expenditure.

Where appropriate, by decision of the governing body, intervention expenditure may be the subject of a separate budget.

These appropriations are limited. They are specialised by the budget mentioned above.

III – The centre’s resources include in particular :

1° Its own resources, in particular donations and legacies, contributions from public authorities paid in respect of services provided by the centre, proceeds from the sale of services, apprenticeship tax, vocational training agreements and proceeds from the disposal of its own property, as well as resources from catering and accommodation services;

2° The State subsidy in respect of expenditure for which it is responsible pursuant to article L. 114-4 ;

3° The grant from the region in respect of expenditure for which it is responsible pursuant to the provisions of article L. 114-5 and 2° of II of article 133 of law no. 2015-991 of 7 August 2015 on the new territorial organisation of the Republic;

4° Any other contribution from a public authority;

5° Any revenue authorised by laws and regulations.

Original in French

Article R114-20

I.-Le budget est élaboré en tenant compte notamment du projet d’établissement, du contrat d’objectifs et de performance conclu avec l’Etat, ainsi que des conventions passées avec la région de rattachement du centre et l’Agence nationale du sport.

II.-Les crédits inscrits au budget sont présentés sous la forme de trois enveloppes regroupant :

1° Les dépenses de personnel qui comprennent :

a) Les rémunérations d’activité ;

b) Les cotisations et contributions sociales ;

c) Les prestations sociales et allocations diverses ;

2° Les dépenses de fonctionnement et d’intervention ;

3° Les dépenses d’investissement.

Le cas échéant, sur décision de l’organe délibérant, les dépenses d’intervention peuvent faire l’objet d’une enveloppe distincte.

Ces crédits sont limitatifs. Ils sont spécialisés par enveloppe mentionnée ci-dessus.

III.-Les ressources du centre comprennent notamment :

1° Des ressources propres, notamment les dons et legs, les contributions des collectivités publiques versées au titre des prestations réalisées par le centre, le produit de la vente des services, de la taxe d’apprentissage, des conventions de formation professionnelle et le produit de l’aliénation des biens propres, ainsi que les ressources provenant des prestations du service de restauration et d’hébergement ;

2° La subvention de l’Etat au titre des dépenses dont il a la charge en application de l’article L. 114-4 ;

3° La subvention de la région versée au titre des dépenses dont elle a la charge en application des dispositions de l’article L. 114-5 et du 2° du II de l’article 133 de la loi n° 2015-991 du 7 août 2015 portant nouvelle organisation territoriale de la République ;

4° Toute autre contribution d’une collectivité publique ;

5° Toute recette autorisée par les lois et règlements.