Article R1142-15-2 of the French Public Health Code

When the Commission considers that the damage suffered is of the serious nature provided for in II of Article L. 1142-1 or when it receives a claim for compensation for the harmful consequences of an act performed in the context of research involving the human person, the Chairman or a Deputy Chairman appoints a panel of experts for expert appraisal, chosen under the conditions provided for in Article L. 1142-12, one of whom must be registered on the national list of medical accident experts because of his or her expertise in the field of compensation for personal injury or has knowledge in the field of compensation for personal injury verified under the conditions provided for in articles R. 1142-30-2 or R. 1142-31-1. However, the Chairman or his deputy may appoint only one expert if that expert possesses all the skills required to conduct the expert assessment.

Original in French

Article R1142-15-2

Lorsque la commission estime que les dommages subis présentent le caractère de gravité prévu au II de l’article L. 1142-1 ou lorsqu’elle est saisie d’une demande d’indemnisation des conséquences dommageables d’un acte réalisé dans le cadre d’une recherche impliquant la personne humaine, le président ou un président-adjoint désigne aux fins d’expertise un collège d’experts choisis dans les conditions prévues à l’article L. 1142-12, dont l’un est obligatoirement inscrit sur la liste nationale des experts en accidents médicaux à raison de ses compétences dans le domaine de la réparation du dommage corporel ou possède des connaissances en matière de réparation du dommage corporel vérifiées dans les conditions prévues aux articles R. 1142-30-2 ou R. 1142-31-1. Toutefois, le président ou son adjoint peut ne désigner qu’un seul expert si celui-ci réunit l’ensemble des compétences nécessaires à la conduite de cette expertise.