Article R123-268 of the French Commercial code

Where several authorities are competent to validate an entry of information or a filing of documents by a person, only one of them is referred to by the single body mentioned in Article R. 123-1, in accordance with the following procedures:

1° The clerk of the commercial court or of the court with jurisdiction in commercial matters, where this is one of the competent authorities, unless an exemption is provided for under 2° and 3°;

>The president of the chamber of commerce
2° The President of the regional Chamber of Trades and Crafts or, by delegation, the President of the competent departmental Chamber of Trades and Crafts, where the authority referred to in 1° is not one of the competent authorities or, by way of derogation from 1°, where the validation concerns either data relating to an activity in the trades and crafts sector, or a declaration of assignment of assets relating to an activity in the trades and crafts sector;

3° By way of derogation from 1° and 2°, the caisse de mutualité sociale agricole when the validation concerns data relating to a principal or secondary activity falling within the activities mentioned in 1° of Article L. 311-2 of the Rural and Maritime Fishing Code.

Original in French

Article R123-268

Lorsque plusieurs autorités sont compétentes pour valider une inscription d’information ou un dépôt de pièces d’une personne, une seule d’entre elles est saisie par l’organisme unique mentionné à l’article R. 123-1, selon les modalités suivantes :

1° Le greffier du tribunal de commerce ou du tribunal judiciaire statuant en matière commerciale lorsque celui-ci figure parmi les autorités compétentes, sauf dérogation prévue au 2° et au 3° ;

2° Le président de la chambre de métiers et de l’artisanat de région ou, par délégation, le président de la chambre de métiers et de l’artisanat de niveau départemental compétente, lorsque l’autorité mentionnée au 1° ne figure pas parmi les autorités compétentes ou, par dérogation au 1°, lorsque la validation porte soit sur des données relatives à une activité du secteur des métiers et de l’artisanat, soit sur une déclaration d’affectation de patrimoine relative à une activité du secteur des métiers et de l’artisanat ;

3° Par dérogation au 1° et au 2°, la caisse de mutualité sociale agricole lorsque la validation porte sur des données relatives à une activité principale ou secondaire relevant des activités mentionnées au 1° de l’article L. 311-2 du code rural et de la pêche maritime.