Article R125-2 of the French Code of civil enforcement procedures

I.-The registered letter with acknowledgement of receipt or the message sent by electronic means by which the judicial officer invites the debtor to take part in the simplified debt recovery procedure shall mention :

1° The name and address of the judicial officer appointed to carry out the procedure ;

2° The creditor’s name or company name, address or registered office;

3° The basis and amount of the principal and interest due, distinguishing between the various components of the debt.

II-The letter or message reproduces the provisions of articles L. 111-2, L. 111-3 and L. 125-1 of this Code and article 2238 of the Civil Code.

III-The letter or message states that:

1° The addressee may accept or refuse to take part in the simplified recovery procedure;

2° If the addressee agrees to take part in the procedure, it is the addressee’s responsibility to express its agreement within one month of the date on which the letter or message is sent, either by sending an acceptance form by post or electronically, or by having the letter initialled by any specially authorised person;

3° If the addressee refuses to take part in the procedure, he may indicate his refusal by handing in or sending a refusal form or by any other means;

4° If no response is received within one month, this constitutes an implicit refusal;

5° In the event of an express or implied refusal, the creditor may apply to the court to obtain an enforcement order.

IV – The letter, electronic message and accompanying forms are drawn up in accordance with models defined by order of the Minister of Justice.

Original in French 🇫🇷

Article R125-2

I.-La lettre recommandée avec demande d’avis de réception ou le message transmis par voie électronique par lequel l’huissier de justice invite le débiteur à participer à la procédure simplifiée de recouvrement mentionne :

1° Le nom et l’adresse de l’huissier de justice mandaté pour mener la procédure ;

2° Le nom ou la dénomination sociale du créancier, son adresse ou son siège social ;

3° Le fondement et le montant de la somme due en principal et intérêts, en distinguant les différents éléments de la dette.

II.- La lettre ou le message reproduit les dispositions des articles L. 111-2, L. 111-3 et L. 125-1 du présent code et de l’article 2238 du code civil.

III-La lettre ou le message indique que :

1° Son destinataire peut accepter ou refuser de participer à la procédure simplifiée de recouvrement ;

2° Si son destinataire accepte de participer à la procédure, il lui appartient de manifester son accord dans un délai d’un mois à compter de l’envoi de la lettre ou du message, soit par l’envoi d’un formulaire d’acceptation par courrier postal ou par voie électronique, soit par émargement de la lettre effectué le cas échéant par toute personne spécialement mandatée ;

3° Si son destinataire refuse de participer à la procédure, il peut manifester ce refus par la remise ou l’envoi d’un formulaire de refus ou par tout autre moyen ;

4° L’absence de réponse dans le délai d’un mois vaut refus implicite ;

5° En cas de refus exprès ou implicite, le créancier pourra saisir le juge afin d’obtenir un titre exécutoire.

IV.-La lettre, le message électronique et les formulaires qui l’accompagnent sont rédigés conformément à des modèles définis par arrêté du garde des sceaux, ministre de la justice.