Article R1333-169 of the French Public Health Code

I.-The radiation protection inspectors mentioned in the second paragraph of Article L. 1333-29 are appointed :

1° By order of the Minister for Defence, on the proposal of the delegate for nuclear safety and radiation protection for defence-related installations and activities, for the nuclear installations and activities mentioned in Article L. 1333-15 of the Defence Code;

2° By order of the Minister of Defence for the inspection of other defence-related facilities and activities, for which article R. 8111-12 of the Labour Code applies.

II – To carry out their duties, the radiation protection inspectors designated in I are authorised under the conditions laid down in articles R. 2311-7 and R. 2311-8 of the Defence Code relating to the protection of national defence secrets.

III – The delegate for nuclear safety and radiation protection for defence-related facilities and activities mentioned in article L. 1333-15 of the Defence Code issues each designated agent with a professional card specifying their area of expertise.

IV – The Minister of Defence shall issue each agent designated under 2° of I with a professional card specifying his or her area of competence.

Original in French 🇫🇷

Article R1333-169

I.-Les inspecteurs de la radioprotection mentionnés au deuxième alinéa de l’article L. 1333-29 sont désignés :

1° Par arrêté du ministre de la défense, sur proposition du délégué à la sûreté nucléaire et à la radioprotection pour les installations et activités intéressant la défense pour les installations et activités nucléaire mentionnées à l’article L. 1333-15 du code de la défense ;

2° Par arrêté du ministre de la défense pour l’inspection des autres installations et activités intéressant la défense, pour lesquelles s’applique l’article R. 8111-12 du code du travail.

II.-Pour l’exercice de leur mission, les inspecteurs de la radioprotection désignés au I sont habilités dans les conditions prévues aux articles R. 2311-7 et R. 2311-8 du code de la défense relatifs à la protection du secret de la défense nationale.

III.-Le délégué à la sûreté nucléaire et à la radioprotection pour les installations et activités intéressant la défense mentionnées à l’article L. 1333-15 du code de la défense délivre à chaque agent désigné une carte professionnelle précisant son domaine de compétence.

IV.-Le ministre de la défense délivre à chaque agent désigné au titre du 2° du I une carte professionnelle précisant son domaine de compétence.