Article R1333-25 of the French Public Health Code

I.-The purpose of the national network for measuring environmental radioactivity is to contribute to the monitoring of public exposure to ionising radiation and to inform the public. It gathers :

1° The results of measurements of environmental radioactivity carried out by the Institut de Radioprotection et de Sûreté Nucléaire and by laboratories approved under the conditions laid down in article R. 1333-26 ;

2° Summary documents on the estimated doses received by the population in France.

II.-The results of environmental radioactivity measurements included in the network are those obtained :

1° As part of the implementation of legal provisions contributing to the assessment of doses to which the population is exposed, in particular for the monitoring of exposure around nuclear activities ;

2° By the French Nuclear Safety Authority, State departments or public establishments that have measurements carried out by approved laboratories or by the Institute for Radiological Protection and Nuclear Safety;

3° By any local authority, association or other private body that has measurements carried out by approved laboratories or by the Institute for Radiological Protection and Nuclear Safety when transmission of the results to the network is requested by the body that holds the results.

The results of environmental radioactivity measurements carried out as part of research studies may be excluded from the network.

III – The objectives of the national network for measuring environmental radioactivity are set by the Nuclear Safety Authority. The network is managed by the Institut de Radioprotection et de Sûreté Nucléaire.

Original in French

Article R1333-25

I.-Le réseau national de mesures de la radioactivité de l’environnement a pour mission de contribuer à la surveillance des expositions de la population aux rayonnements ionisants et à l’information de la population. Il rassemble :

1° Les résultats de mesurages de la radioactivité de l’environnement effectués par l’Institut de radioprotection et de sûreté nucléaire et par des laboratoires agréés dans les conditions prévues à l’article R. 1333-26 ;

2° Des documents de synthèse sur l’estimation des doses reçues par la population sur le territoire national.

II.-Les résultats de mesurages de la radioactivité de l’environnement regroupés au sein du réseau sont ceux obtenus :

1° Dans le cadre de la mise en œuvre de dispositions légales contribuant à l’évaluation des doses auxquelles la population est exposée notamment pour la surveillance des expositions autour des activités nucléaires ;

2° Par l’Autorité de sûreté nucléaire, des services de l’Etat ou des établissements publics d’Etat qui font effectuer des mesurages par des laboratoires agréés ou par l’Institut de radioprotection et de sûreté nucléaire ;

3° Par toute collectivité territoriale, toute association ou tout autre organisme privé qui fait effectuer des mesurages par des laboratoires agréés ou par l’Institut de radioprotection et de sûreté nucléaire quand la transmission des résultats au réseau est demandée par l’organisme détenteur de ces résultats.

Les résultats des mesurages de la radioactivité de l’environnement réalisés dans le cadre d’études de recherche peuvent être exclus du réseau.

III.-Les objectifs du réseau national de mesures de la radioactivité de l’environnement sont fixés par l’Autorité de sûreté nucléaire. La gestion de ce réseau est assurée par l’Institut de radioprotection et de sûreté nucléaire.