Article R1333-35 of the French Public Health Code

I.-When measurements of radon volumetric activity have been taken, the owner or, where applicable, the operator must update the register referred to in article R*. 123-51 of the Code de la construction et de l’habitation and attach the last two inspection reports mentioned in IV of article R. 1333-36. If there is no such register in the establishment, it shall keep these reports.

These documents are made available to :

1° The radiation protection inspectors mentioned in Article L. 1333-29 ;

2° The agents mentioned in Article L. 1333-24;

3° The agents or departments mentioned in the first paragraph of Article L. 1312-1, and in the third paragraph of Article L. 1422-1;

4° Health and safety inspectors;

5° Agents from the prevention departments of social security organisations;

6° The building and public works prevention body;

7° Labour inspectors referred to in article L. 8112-1 of the Labour Code and occupational health services;

8° Safety committees;

9° The social and economic committee.

In the event of a change of owner, they are passed on to the new owner.

II – Within one month of receiving the reports mentioned in IV of Article R. 1333-36, the owner or, where applicable, the operator, informs the persons who frequent the establishment of the results of the measurements taken with regard to the reference level set in Article R. 1333-28. The order referred to in III of article R. 1333-34 specifies how this information is to be disseminated by posting.

III – In the event of an expert assessment as referred to in II of article R. 1333-34, the owner or, where applicable, the operator must inform the representative of the State in the department of the results within one month of receiving them.

Original in French 🇫🇷

Article R1333-35

I.-Lorsque des mesurages d’activité volumique en radon ont été réalisés, le propriétaire ou, le cas échéant, l’exploitant tient à jour le registre mentionné à l’article R*. 123-51 du code de la construction et de l’habitation et y annexe les deux derniers rapports d’intervention mentionnés au IV de l’article R. 1333-36. En l’absence de ce registre dans l’établissement, il conserve ces rapports.

Ces documents sont tenus à la disposition :

1° Des inspecteurs de la radioprotection mentionnés à l’article L. 1333-29 ;

2° Des agents mentionnés à l’article L. 1333-24 ;

3° Des agents ou services mentionnés au premier alinéa de l’article L. 1312-1, et au troisième alinéa de l’article L. 1422-1 ;

4° Des inspecteurs d’hygiène et sécurité ;

5° Des agents relevant des services de prévention des organismes de sécurité sociale ;

6° De l’organisme de prévention du bâtiment et des travaux publics ;

7° Des agents de contrôle de l’inspection du travail mentionnés à l’article L. 8112-1 du code du travail et des services de santé au travail ;

8° Des commissions de sécurité ;

9° Du comité social et économique.

En cas de changement de propriétaire, ils sont transmis au nouveau propriétaire.

II.-Le propriétaire ou, le cas échéant, l’exploitant informe, dans un délai d’un mois suivant la réception des rapports mentionnés au IV de l’article R. 1333-36, les personnes qui fréquentent l’établissement des résultats des mesurages réalisés au regard du niveau de référence fixé à l’article R. 1333-28. L’arrêté mentionné au III de l’article R. 1333-34 précise les modalités de diffusion de cette information par voie d’affichage.

III.-En cas de réalisation d’une expertise mentionnée au II de l’article R. 1333-34, le propriétaire ou, le cas échéant, l’exploitant informe le représentant de l’Etat dans le département des résultats dans un délai d’un mois suivant leur réception.