Article R141-1 of the French Commercial code

The publication in the Bulletin officiel des annonces civiles et commerciales provided for in Article L. 141-12 contains the information mentioned in Article R. 123-211.

The publication in a medium authorised to receive legal announcements provided for in article L. 141-12 is made in the form of an extract or notice and contains the following information:

1° Except in the case of an authentic instrument, the date, volume and number of the tax office with which the instrument containing the transfer is registered or, in the case of a simple declaration prescribed by articles 638 and 653 of the General Tax Code, the date and number of the receipt for this declaration and, in both cases, an indication of the office where these operations took place;

2° The date of the deed ;

3° As regards the former and new owners, their surnames, forenames and domicile in the case of natural persons, their name or business name and the address of their registered office in the case of legal persons;

4° The nature and registered office of the business;

5° The stipulated price, including the charges or valuation used as a basis for levying registration duties;

6° An indication of the deadline set by Article L. 141-14 for oppositions;

7° An election of domicile within the jurisdiction of the court.

Original in French

Article R141-1

La publication au Bulletin officiel des annonces civiles et commerciales prévue à l’article L. 141-12 contient les indications mentionnées à l’article R. 123-211.

La publication dans un support habilité à recevoir les annonces légales prévue à l’article L. 141-12 est effectuée sous forme d’extrait ou d’avis et contient les indications suivantes :

1° Sauf lorsqu’il s’agit d’un acte authentique, les date, volume et numéro de la perception auprès de laquelle l’acte contenant mutation est enregistré ou, en cas de simple déclaration prescrite par les articles 638 et 653 du code général des impôts, la date et le numéro du récépissé de cette déclaration et dans les deux cas, l’indication du bureau où ont eu lieu ces opérations ;

2° La date de l’acte ;

3° En ce qui concerne l’ancien et le nouveau propriétaire, leurs nom, prénoms et domicile s’il s’agit de personnes physiques, leurs dénomination ou raison sociale et adresse du siège social s’il s’agit de personnes morales ;

4° La nature et le siège du fonds ;

5° Le prix stipulé, y compris les charges ou l’évaluation ayant servi de base à la perception des droits d’enregistrement ;

6° L’indication du délai fixé par l’article L. 141-14 pour les oppositions ;

7° Une élection de domicile dans le ressort du tribunal.