Article R1413-91 of the French Public Health Code

The Director General of the Regional Health Agency appoints the head of the observatory referred to in Article R. 1413-90, for a renewable term of five years.

The observatory may comprise several units housed in a regional health agency or health institution. The operating procedures of the observatory are the subject of an agreement between the Director General of the Regional Health Agency and the legal representative(s) of the health establishment(s) in which the observatory is housed.

An annual work programme is proposed by the head of the Observatory and approved by the Director General of the Regional Health Agency. The Observatory’s annual activity report is sent to the Minister for Health after validation by the Director General of the Regional Health Agency.

In the case of an inter-regional observatory, the conditions for implementing this article are specified by agreement between the Directors General of the Regional Health Agencies concerned.

Original in French

Article R1413-91

Le directeur général de l’agence régionale de santé nomme le responsable de l’observatoire mentionné à l’article R. 1413-90, pour une durée de cinq ans renouvelable.

L’observatoire peut comporter plusieurs unités hébergées en agence régionale de santé ou en établissement de santé. Les modalités de fonctionnement de l’observatoire font l’objet d’une convention entre le directeur général de l’agence régionale de santé et le ou les représentants légaux du ou des établissements de santé dans lesquels est hébergé l’observatoire.

Un programme annuel de travail est proposé par le responsable de l’observatoire et arrêté par le directeur général de l’agence régionale de santé. Le rapport annuel d’activité de l’observatoire est transmis au ministre chargé de la santé après validation du directeur général de l’agence régionale de santé.

En cas d’observatoire interrégional, les conditions de mise en œuvre du présent article sont précisées par convention entre les directeurs généraux des agences régionales de santé concernées.