Article R212-12 of the French Cinema and Moving Image Code

Approval derogating from some of the technical specifications required under article L. 212-14 may be granted by the Chairman of the Centre national du cinéma et de l’image animée, under the provisions of article L. 212-17, to the operator of a cinematographic establishment who so requests:

1° If it is technically impossible to comply with some of these specifications due to specific architectural features or constraints linked to projection technology;

2° Where there is a manifest disproportion between, on the one hand, the improvements required by the implementation of the technical specifications and, on the other hand, the consequences of the implementation of these improvements on the financial equilibrium and normal operation of the establishment, in particular where the cost or nature of the work is such that it would have the effect of compromising the sustainability and economic profitability of the establishment’s activity;

3° In the event of constraints relating to the conservation of the architectural heritage where the work is to be carried out on the exterior and, where applicable, the interior of an establishment classified as a historic monument in application ofarticle L. 621-1 of the French Heritage Code, registered in application of article L. 621-25 of the same code or on a building protected as an “abords” in application ofarticle L. 621-30 of the Heritage Code, located within the perimeter of a remarkable heritage site classified in application of article L. 631-1 of the same code or on a building identified in application of the article L. 151-19 du code de l’urbanisme ;

4° When the establishment concerned is of a temporary nature, in particular when it forms part of a transitional site development project, on condition that the programming project complements the range of cinematographic shows offered by existing cinemas in the area of cinematographic influence concerned.

When approval is granted under 4°, it is valid for a maximum of eighteen months. It is renewable once.

Original in French 🇫🇷

Article R212-12

Une homologation dérogeant à certaines des spécifications techniques exigées au titre de l’article L. 212-14 peut être accordée par le président du Centre national du cinéma et de l’image animée, en vertu des dispositions de l’article L. 212-17, à l’exploitant d’un établissement de spectacles cinématographiques qui en fait la demande :

1° En cas d’impossibilité technique de respecter certaines de ces spécifications en raison des spécificités architecturales ou des contraintes liées à la technologie de projection ;

2° Lorsqu’il existe une disproportion manifeste entre, d’une part, les aménagements requis par la mise en œuvre des spécifications techniques, et d’autre part, les conséquences de la mise en place de ces aménagements sur l’équilibre financier et le fonctionnement normal de l’établissement, notamment lorsque le coût ou la nature des travaux sont tels qu’ils auraient pour effet de compromettre la pérennité et la rentabilité économique de l’activité de l’établissement ;

3° En cas de contraintes liées à la conservation du patrimoine architectural dès lors que les travaux doivent être exécutés à l’extérieur et, le cas échéant, à l’intérieur d’un établissement classé au titre des monuments historiques en application de l’article L. 621-1 du code du patrimoine, inscrit en application de l’article L. 621-25 du même code ou sur un bâtiment protégé au titre des abords en application de l’article L. 621-30 du code du patrimoine, situé dans le périmètre d’un site patrimonial remarquable classé en application de l’article L. 631-1 du même code ou sur un bâtiment identifié en application de l’article L. 151-19 du code de l’urbanisme ;

4° Lorsque l’établissement concerné présente un caractère temporaire, notamment lorsqu’il s’insère dans une opération d’aménagement transitoire d’un site à la condition que le projet de programmation soit complémentaire de l’offre de spectacles cinématographiques proposée par les salles existantes dans la zone d’influence cinématographique concernée.

Lorsque l’homologation est délivrée en application du 4°, elle est valable pour une durée maximale de dix-huit mois. Elle est renouvelable une fois.