Article R249-34 of the French Code of Criminal Procedure

If it decides to apply 3° of II of the article 803-8, the sentence enforcement judge may order, after consulting the public prosecutor and the prison administration representative, one of the measures provided for in III of article 707, even if the granting of the measure normally falls within the jurisdiction of the sentence enforcement court and without it being required to proceed with the debate provided for by the article 712-6.

If the measure can only be granted following an expert appraisal pursuant to article 712-21, the judge shall order this expert assessment within the ten-day period provided for by article R. 249-30. Its decision on the merits must then be made within a period that may not exceed fifteen days. However, it may not order an expert report under the conditions set out in article 712-23.

Original in French 🇫🇷

Article R249-34

S’il décide de faire application du 3° du II de l’article 803-8, le juge de l’application des peines peut ordonner, après avis du procureur de la République et du représentant de l’administration pénitentiaire, une des mesures prévues au III de l’article 707, y compris si l’octroi de la mesure relève normalement de la compétence du tribunal de l’application des peines et sans qu’il soit tenu de procéder au débat prévu par l’article 712-6.

Si l’octroi de la mesure ne peut intervenir qu’à la suite d’une expertise en application de l’article 712-21, le juge ordonne cette expertise dans le délai de dix jours prévu par l’article R. 249-30. Sa décision sur le fond doit alors intervenir dans un délai qui ne peut excéder quinze jours. Il peut toutefois ne pas ordonner d’expertise dans les conditions prévues par l’article 712-23.