Article R252 of the French Code of Criminal Procedure

I. – For the application of this Code in New Caledonia, French Polynesia and the Wallis and Futuna Islands, the terms listed below are replaced as follows:

1° “département” by “collectivité d’outre-mer” or “Nouvelle-Calédonie”;

2° “préfet” and “sous-préfet” by “représentant de l’Etat”;

3° “Banque de France” by “Institut d’émission d’outre-mer” ;

4° “tribunal judiciaire” by “tribunal de première instance” or, where applicable, by the terms “section détachée du tribunal de première instance”;

5° “procureur de la République” by “procureur de la République près le tribunal de première instance” ;

6° “greffier” by “chef du greffe”;

7° “comptable principal de la direction générale des finances publiques” or “comptable de la direction générale des finances publiques” by “agent chargé du recouvrement des amendes”;

8° “régisseur des recettes” by “agent chargé du recouvrement des amendes”;

9° “salaire minimum interprofessionnel de croissance” by “salaire minimum horaire garanti”;

10° “conseil de prud’hommes” by “tribunal du travail”.

II. – For the application of this code in the Wallis and Futuna Islands:

1° References to the director of the penitentiary integration and probation services are deleted;

2° The terms listed below are replaced as follows:

a) “Maire” by “chef de circonscription”;

b) “Commune” by “circonscription”;

c) “Chef d’établissement pénitentiaire” by “autorité administrative compétente pour assurer le service public pénitentiaire”.

III. – Similarly, references to provisions not applicable in New Caledonia, French Polynesia and the Wallis and Futuna Islands are replaced by references to provisions with the same purpose applicable locally.

.

Original in French 🇫🇷

Article R252

I. – Pour l’application du présent code en Nouvelle-Calédonie, en Polynésie française et dans les îles Wallis et Futuna, les termes énumérés ci-après sont remplacés comme suit :

1° “département” par “collectivité d’outre-mer” ou “Nouvelle-Calédonie” ;

2° “préfet” et “sous-préfet” par “représentant de l’Etat” ;

3° “Banque de France” par “Institut d’émission d’outre-mer” ;

4° “ tribunal judiciaire ” par “tribunal de première instance” ou, le cas échéant, par les termes de “section détachée du tribunal de première instance” ;

5° “procureur de la République” par “procureur de la République près le tribunal de première instance” ;

6° “greffier” par “chef du greffe” ;

7° ” comptable principal de la direction générale des finances publiques ” ou ” comptable de la direction générale des finances publiques ” par “agent chargé du recouvrement des amendes” ;

8° “régisseur des recettes” par “agent chargé du recouvrement des amendes” ;

9° “salaire minimum interprofessionnel de croissance” par “salaire minimum horaire garanti” ;

10° “conseil de prud’hommes” par “tribunal du travail”.

II. – Pour l’application du présent code dans les îles Wallis et Futuna :

1° Les références au directeur des services pénitentiaires d’insertion et de probation sont supprimées ;

2° Les termes énumérés ci-après sont remplacés comme suit :

a) “Maire” par “chef de circonscription” ;

b) “Commune” par “circonscription” ;

c) “ Chef d’établissement pénitentiaire ” par “autorité administrative compétente pour assurer le service public pénitentiaire”.

III. – De même, les références à des dispositions non applicables en Nouvelle-Calédonie, en Polynésie française et dans les îles Wallis et Futuna sont remplacées par les références aux dispositions ayant le même objet applicables localement.