Article R3131-3 of the French Public procurement code

The report includes, in particular:
1° The following accounting data:
a) The annual profit and loss account for the operation of the concession, showing the data presented for the previous year under the current contract. For the purpose of drawing up this account, direct expenses are allocated directly and indirect expenses, in particular overheads, are allocated according to internal criteria derived from cost accounting or according to an allocation key, the details of which are specified in the report;
b) A presentation of the methods and elements of the annual and multi-year economic calculations used to determine the direct and indirect income and expenses allocated to the operating income statement, the methods being identical from one year to the next unless there is an exceptional and duly justified change;
c) A statement of changes in property assets under the contract;
d) A statement of other renewal expenditure incurred during the year in accordance with contractual obligations;
2° An analysis of the quality of the facilities or services required of the concessionaire, including any information that enables the quality of the facilities or services operated to be assessed and the measures proposed by the concessionaire to improve user satisfaction. The quality of the facilities or services is assessed in particular on the basis of indicators proposed by the concessionaire or requested by the concession-granting authority and defined by contract.

Original in French 🇫🇷

Article R3131-3

Le rapport comprend, notamment :
1° Les données comptables suivantes :
a) Le compte annuel de résultat de l’exploitation de la concession rappelant les données présentées l’année précédente au titre du contrat en cours. Pour l’établissement de ce compte, l’imputation des charges s’effectue par affectation directe pour les charges directes et selon des critères internes issus de la comptabilité analytique ou selon une clé de répartition dont les modalités sont précisées dans le rapport pour les charges indirectes, notamment les charges de structure ;
b) Une présentation des méthodes et des éléments de calcul économique annuel et pluriannuel retenus pour la détermination des produits et charges directs et indirects imputés au compte de résultat de l’exploitation, les méthodes étant identiques d’une année sur l’autre sauf modification exceptionnelle et dûment motivée ;
c) Un état des variations du patrimoine immobilier intervenues dans le cadre du contrat ;
d) Un état des autres dépenses de renouvellement réalisées dans l’année conformément aux obligations contractuelles ;
2° Une analyse de la qualité des ouvrages ou des services demandés au concessionnaire, comportant tout élément qui permette d’apprécier la qualité des ouvrages ou des services exploités et les mesures proposées par le concessionnaire pour une meilleure satisfaction des usagers. La qualité des ouvrages ou des services est notamment appréciée à partir d’indicateurs, proposés par le concessionnaire ou demandés par l’autorité concédante et définis par voie contractuelle.