Article R3221-13 of the French Public Health Code

Where only part of a building belonging to the State or the département is made available, the establishments referred to in article L. 3221-4 may only carry out enlargement or demolition work with the agreement of the local authority that owns the building.

In this situation, the distribution of the operating costs of the building as well as the rights and obligations arising from the contracts mentioned in the third paragraph of article R. 3221-12 are the subject of an agreement between the establishment and the owner local authority. This agreement sets out in particular the institution’s contribution to the financial costs arising from these contracts.

Original in French 🇫🇷

Article R3221-13

Dans le cas où la mise à disposition ne concerne qu’une partie d’un immeuble appartenant à l’Etat ou au département, les établissements mentionnés à l’article L. 3221-4 ne peuvent procéder à des travaux d’agrandissement ou de démolition qu’avec l’accord de la collectivité propriétaire.

Dans cette situation, la répartition des frais de fonctionnement de l’immeuble ainsi que des droits et obligations découlant des contrats et marchés mentionnés au troisième alinéa de l’article R. 3221-12 font l’objet d’une convention entre l’établissement et la collectivité propriétaire. Cette convention fixe notamment la participation de l’établissement à la charge financière découlant de ces marchés et contrats.