Article R341-5 of the French Tourism Code

Independently of offences relating to the conservation of the public domain, which remain subject to the “contravention de grande voirie” system, breaches of the provisions of the mooring regulations mentioned in article R. 341-4 will be punishable by the fines laid down for 2nd class offences.

In the event of a repeat offence, the fines laid down for 3rd class offences will be applied.

Any person who refuses to carry out orders given by officials and agents responsible for the mooring regulations concerning the movement of ships, boats and other craft or compliance with the provisions of the mooring regulations mentioned in article R. 341-4 will be liable to the fines laid down for 4th class offences.

In the event of a repeat offence, the fines laid down for 5th class offences will be applied.

Original in French

Article R341-5

Indépendamment des infractions relatives à la conservation du domaine public qui demeurent soumises au régime de la contravention de grande voirie, les infractions aux dispositions des règlements de police du mouillage mentionnés à l’article R. 341-4 seront punies des peines d’amende prévues pour les contraventions de la 2e classe.

En cas de récidive, il sera fait application des peines d’amende prévues pour les contraventions de la 3e classe.

Sera puni des peines d’amende prévues pour les contraventions de la 4e classe quiconque aura refusé d’exécuter les ordres donnés par les fonctionnaires et agents compétents en matière de police du mouillage concernant les mouvements des navires, bateaux et autres embarcations ou le respect des dispositions des règlements de police du mouillage mentionnés à l’article R. 341-4.

En cas de récidive, il sera fait application des peines d’amende prévues pour les contraventions de la 5e classe.