Article R4441-4 of the French Public Health Code

I.-In New Caledonia and French Polynesia, each disciplinary chamber referred to in articles L. 4441-2, L. 4441-13 and L. 4441-16 comprises, in addition to its president, four full members and four alternate members elected by the body of the Association of New Caledonia or French Polynesia from among the members of the general assembly of doctors, dental surgeons or midwives respectively, entered on the most recent roll published by the body of the Association of New Caledonia or French Polynesia.

II. -In the event of failure or impossibility for the body of the Association to elect members, the members shall be elected by the National Council, from among the members of the general assembly of doctors, dental surgeons or midwives registered on the most recent roll published by the body of the Association in New Caledonia or French Polynesia.

III – Members of the Association may not be members of the Disciplinary Chamber.

Original in French 🇫🇷

Article R4441-4

I.-En Nouvelle-Calédonie et en Polynésie française, chaque chambre disciplinaire mentionnée aux articles L. 4441-2, L. 4441-13 et L. 4441-16 comprend, outre son président, quatre membres titulaires et quatre membres suppléants élus par l’organe de l’ordre de la Nouvelle-Calédonie ou de la Polynésie française parmi les membres de l’assemblée générale respectivement des médecins, des chirurgiens-dentistes ou des sages-femmes inscrits au dernier tableau publié par l’organe de l’ordre de la Nouvelle-Calédonie ou de la Polynésie française.

II.-En cas de défaillance ou d’impossibilité pour l’organe de l’ordre de procéder à l’élection des membres, les membres sont élus par le Conseil national, parmi les membres de l’assemblée générale des médecins, chirurgiens-dentistes ou sages-femmes inscrits au dernier tableau publié par l’organe de l’ordre de la Nouvelle-Calédonie ou de la Polynésie française.

III.-Les membres de l’organe de l’ordre ne peuvent être membres de la chambre disciplinaire.