Article R49-36 of the French Code of Criminal Procedure

Where, on the one hand, the request for information relates to an offence falling within one of the categories listed in Article 695-23 and punishable in France by a custodial sentence of at least three years’ imprisonment and, secondly, the information requested is directly accessible in an automated data processing system, the services and units mentioned in Article 685-9-31 may ask the competent service of the requested State to forward the information to them, in urgent cases, within a maximum of eight hours and, in the absence of urgency, within a maximum of seven days.

In other cases, the competent services of the requested State may be asked to transmit the information requested within a maximum of fourteen days.

Original in French

Article R49-36

Lorsque, d’une part, la demande d’informations se rapporte à une infraction entrant dans l’une des catégories énumérées à l’article 695-23 et punie en France d’une peine privative de liberté d’une durée égale ou supérieure à trois ans d’emprisonnement et que, d’autre part, les informations sollicitées sont directement accessibles dans un traitement automatisé de données, les services et unités mentionnés à l’article 685-9-31 peuvent demander au service compétent de l’Etat requis qu’elles leur soient transmises, en cas d’urgence, dans un délai maximum de huit heures et, en l’absence d’urgence, dans un délai maximum de sept jours.

Dans les autres cas, les services compétents de l’Etat requis peuvent être invités à transmettre les informations demandées dans un délai maximum de quatorze jours.