Article R521-5 of the French Commercial code

The entry is made in a register kept by the competent registrar. This registrar shall be, as the case may be, the registrar of the commercial court, the registrar of the judicial court ruling on commercial matters or the registrar of the mixed commercial court within whose jurisdiction the debtor, or the owner of the collateral if he is not the debtor, is principally registered in the register of commerce and companies.

If the debtor, or the owner of the encumbered asset if he is not the debtor, is not required to be registered in the Trade and Companies Register, the entry is made in the register in whose jurisdiction his registered office or, failing that, his principal place of business is located or, if there is neither a registered office nor a principal place of business, his place of business or the address of the company fixed to the residential premises. In the case of a natural person whose guaranteed debt has been contracted on a non-business basis, the entry is made in the register in whose jurisdiction their personal domicile is located.

If several persons are debtors, or owners of the encumbered asset, in respect of the same security or the same transaction, the entry shall be made, at the choice of the applicant, in the register kept by one of the registrars with jurisdiction pursuant to the preceding paragraphs.

In the absence of registration in the register, the debtor shall be deemed to be the owner of the encumbered asset.
If the applicant is not registered in the Trade and Companies Register, does not have its registered office, principal place of business, place where it conducts its business or personal domicile on French territory, the competent registrar is that of the Paris Commercial Court.

For contractual pledges, the registrar may choose to enter the pledge in the register kept by one of the competent registrars in accordance with the preceding paragraphs.
For conventional pledges of company shares, the competent court registrar is the one in whose jurisdiction the company whose shares are pledged is registered.

Original in French 🇫🇷

Article R521-5

L’inscription est portée sur un registre tenu par le greffier compétent. Ce greffier est, selon le cas, le greffier du tribunal de commerce, celui du tribunal judiciaire statuant commercialement ou du tribunal mixte de commerce dans le ressort duquel le débiteur, ou le propriétaire du bien grevé s’il n’est pas le débiteur, est immatriculé à titre principal au registre du commerce et des sociétés.

Si le débiteur ou le propriétaire du bien grevé s’il n’est pas le débiteur n’est pas soumis à l’obligation d’immatriculation au registre du commerce et des sociétés, l’inscription est portée sur le registre dans le ressort duquel est situé son siège ou à défaut son établissement principal ou, s’il n’existe ni siège, ni établissement principal, son lieu d’exercice de l’activité ou l’adresse de l’entreprise fixée au local d’habitation. S’il s’agit d’une personne physique dont la dette garantie a été contractée à titre non professionnel, l’inscription est portée sur le registre dans le ressort duquel est situé son domicile personnel.

Si plusieurs personnes sont débitrices, ou propriétaires du bien grevé, au titre d’une même sûreté ou d’une même opération, l’inscription est portée, au choix du requérant, sur le registre tenu par l’un des greffiers compétents en application des alinéas précédents.

A défaut d’immatriculation au registre du commerce et des sociétés, de siège, d’établissement principal, de lieu d’exercice de l’activité ou de domicile personnel sur le territoire français, le greffier compétent est celui du tribunal de commerce de Paris.

Pour les nantissements conventionnels de parts sociales, le greffier compétent est celui dans le ressort duquel est immatriculée la société dont les parts sont nanties.