Article R53-8-30 of the French Code of Criminal Procedure

If the liberty and custody judge fails to rule within the time limit set in Article R. 53-8-29 or if his request is not granted, the interested party may, within a period of ten days, refer the matter to the President of the Examining Magistrate’s Court by registered letter with acknowledgement of receipt or by filing a declaration with the clerk of the Court of Appeal. The objection must be substantiated, failing which it will be inadmissible.

Original in French

Article R53-8-30

Faute pour le juge des libertés et de la détention de statuer dans le délai fixé à l’article R. 53-8-29 ou s’il n’est pas fait droit à sa demande, l’intéressé peut, dans un délai de dix jours, saisir le président de la chambre de l’instruction par lettre recommandée avec demande d’avis de réception ou par déclaration au greffe de la cour d’appel. A peine d’irrecevabilité, sa contestation doit être motivée.