Article R61-4 of the French Code of Criminal Procedure

When the sentenced person is detained, the reminder of the obligations to which he or she is subject and which is provided for in the first paragraph of Article R. 61 is made, in the days preceding his release or, in accordance with the provisions of Article 763-7-1, within eight days of the latter, by the sentence enforcement judge under whose supervision the socio-judicial supervision is to be carried out or, on delegation from this judge, by the sentence enforcement judge of the place of detention.

When the convicted person has been reminded of his obligations while still in detention, the enforcement judge under whose supervision the socio-judicial supervision is to be carried out will determine, for the purposes of applying the provisions of article 763-7-1, whether the person will be summoned to appear before him or the prison integration and probation service within eight days of his release. He shall notify this service of his decision.

The convocation notice is given to the convicted offender before his release. In the event of a summons to appear before the prison integration and probation service, this service shall give him this notice or have it given to him.

Where the sentenced person decides to take up habitual residence within the jurisdiction of a court other than the court within whose jurisdiction the prison is located, the enforcement judge of the place of detention shall communicate in good time, and, unless this is impossible, at least two weeks before the person’s release, to the enforcement judge competent to supervise the socio-judicial supervision the individual file mentioned in article R. 61-3.

Original in French

Article R61-4

Lorsque le condamné est détenu, le rappel des obligations auxquelles il est soumis et qui est prévu au premier alinéa de l’article R. 61 est fait, dans les jours précédant sa libération ou, conformément aux dispositions de l’article 763-7-1, dans les huit jours suivant celle-ci, par le juge de l’application des peines sous le contrôle duquel le suivi socio-judiciaire doit être effectué ou, sur délégation de ce magistrat, par le juge de l’application des peines du lieu de détention.

Lorsqu’ont été rappelées au condamné ses obligations alors que celui-ci était toujours détenu, le juge de l’application des peines sous le contrôle duquel le suivi socio-judiciaire doit être effectué détermine, pour l’application des dispositions de l’article 763-7-1, si la personne sera, dans les huit jours de sa libération, soit convoquée devant lui, soit convoquée devant le service pénitentiaire d’insertion et de probation. Il avise ce service de sa décision.

L’avis de convocation est remis au condamné avant sa libération. En cas de convocation devant le service pénitentiaire d’insertion et de probation, ce service lui remet ou fait remettre cet avis.

Lorsque le condamné décide de fixer, après sa libération, sa résidence habituelle dans le ressort d’un tribunal judiciaire autre que celui dans le ressort duquel est situé l’établissement pénitentiaire, le juge de l’application des peines du lieu de détention communique en temps utile, et, sauf impossibilité, au moins deux semaines avant la libération de la personne, au juge de l’application des peines compétent pour contrôler le suivi socio-judiciaire le dossier individuel mentionné à l’article R. 61-3.