Article R6141-56 of the French Public Health Code

I. – The Board of Directors is made up of representatives of the public establishments which have irrevocably assigned assets, rights or resources to the purpose of the foundation or which have made a contribution to the endowment.

It comprises:

1° Representatives of the founding public health establishments:

a) The directors of the establishments, the chairmen of the establishment medical committees and, for university hospital centres, the vice-chairmen of the executive board responsible for research;

b) One or more representatives appointed after consultation with the executive boards by the directors of the establishments;

2° Representatives of the other founding public establishments.

The Articles of Association may provide for a second college made up of qualified persons appointed by the members of the Board of Directors mentioned in 1° and 2° above on the proposal of all persons who have irrevocably assigned assets, rights or resources to the purpose of the foundation or who have made a contribution to the endowment. The term of office of qualified persons may not exceed five years. It may be renewed once.

The representatives mentioned in 1° above have the majority of votes on the Board of Directors.

II. – The following also attend meetings of the Board of Directors in an advisory capacity:

1° As Government Commissioner, the Director General of the Regional Health Agency in whose area the Foundation’s registered office is located or his representative; he may obtain any document or paper relating to the activity or management of the Foundation and is the addressee of all draft resolutions of the Board of Directors;

2° The Director of the Foundation;

3° The Chairman of the Scientific Advisory Board;

4° Where one of the public health establishments is a university hospital centre, a representative of the Minister responsible for research.

III. – The auditor or his deputy attends meetings of the Board of Directors.

IV. – The duties of a member of the Board of Directors are performed free of charge. Members of the Board of Directors may, however, be reimbursed for travel expenses incurred for the purposes of the Foundation, on presentation of receipts, under conditions defined by the internal regulations.

Original in French 🇫🇷

Article R6141-56

I. – Le conseil d’administration est composé de représentants des établissements publics qui ont affecté de manière irrévocable des biens, droits ou ressources à l’objet de la fondation ou qui ont effectué un des apports à la dotation.

Il comprend :

1° Des représentants des établissements publics de santé fondateurs :

a) Les directeurs d’établissements, les présidents de commissions médicales d’établissement et, pour les centres hospitaliers universitaires, les vice-présidents du directoire chargé de la recherche ;

b) Un ou plusieurs représentants désignés après concertation avec les directoires par les directeurs d’établissements ;

2° Des représentants des autres établissements publics fondateurs.

Les statuts peuvent prévoir un second collège composé de personnalités qualifiées désignées par les membres du conseil d’administration mentionnés aux 1° et 2° ci-dessus sur proposition de l’ensemble des personnes qui ont affecté de manière irrévocable des biens, droits ou ressources à l’objet de la fondation ou qui ont effectué un des apports à la dotation. Le mandat des personnalités qualifiées ne peut excéder cinq ans. Il peut être renouvelé une fois.

Les représentants mentionnés au 1° ci-dessus disposent de la majorité des voix au conseil d’administration.

II. – Assistent en outre avec voix consultative aux réunions du conseil d’administration :

1° A titre de commissaire du Gouvernement, le directeur général de l’agence régionale de santé dans le ressort de laquelle est situé le siège social de la fondation ou son représentant ; il peut obtenir communication de tout document ou pièce relative à l’activité ou à la gestion de la fondation et est destinataire de tous les projets de délibération du conseil d’administration ;

2° Le directeur de la fondation ;

3° Le président du conseil scientifique ;

4° Lorsqu’un des établissements publics de santé est un centre hospitalier universitaire, un représentant du ministre chargé de la recherche.

III. – Le commissaire aux comptes ou son suppléant assiste aux réunions du conseil d’administration.

IV. – Les fonctions de membre du conseil d’administration sont assurées à titre gratuit. Les membres du conseil d’administration peuvent toutefois obtenir le remboursement des frais de transport et de déplacements engagés pour les besoins de la fondation, sur présentation des justificatifs, dans des conditions définies par le règlement intérieur.