Article R6152-66 of the French Public Health Code

The practitioner on leave of absence ceases to benefit from the emoluments mentioned in 1° of article R. 6152-23.

In the event of leave of absence taken in application of 2° of I of article R. 6152-64, the time spent in this position is taken into account for promotion purposes, up to a limit of five years. For other reasons of availability, the practitioner retains his rights to promotion for a maximum of five years provided that he carries out a professional activity.

The professional activity referred to in the second paragraph covers any gainful activity, whether salaried or self-employed, carried out on a full-time or part-time basis and which:

1° in the case of salaried activity, corresponds to a minimum working time of 600 hours per year;

2° in the case of self-employed activity, has provided an income subject to social security contributions, the gross annual amount of which is at least equal to the gross annual salary enabling four quarters of old age insurance to be validated in application of the last paragraph of article R. 351-9 of the Social Security Code.

The provisions of article 48-2 of decree no. 85-986 of 16 September 1985 relating to the particular regime of certain positions of State civil servants, to secondment, integration and permanent cessation of duties apply to the practitioners covered by this article.

Original in French 🇫🇷

Article R6152-66

Le praticien en disponibilité cesse de bénéficier des émoluments mentionnés au 1° de l’article R. 6152-23.

En cas de disponibilité prise en application du 2° du I de l’article R. 6152-64, le temps passé dans cette position est pris en compte pour l’avancement, dans la limite de cinq années. Pour les autres motifs de disponibilité, le praticien conserve ses droits à avancement dans la limite de cinq ans à condition qu’il exerce une activité professionnelle.

L’activité professionnelle mentionnée au deuxième alinéa recouvre toute activité lucrative, salariée ou indépendante, exercée à temps complet ou à temps partiel et qui :

1° Pour une activité salariée, correspond à une quotité de travail minimale de 600 heures par an ;

2° Pour une activité indépendante, a procuré un revenu soumis à cotisation sociale dont le montant brut annuel est au moins égal au salaire brut annuel permettant de valider quatre trimestres d’assurance vieillesse en application du dernier alinéa de l’article R. 351-9 du code de la sécurité sociale.

Les dispositions de l’article 48-2 du décret n° 85-986 du 16 septembre 1985 relatif au régime particulier de certaines positions des fonctionnaires de l’Etat, à la mise à disposition, à l’intégration et à la cessation définitive de fonctions s’appliquent aux praticiens visés par le présent article.