Article R713-2 of the French Commercial code

The administrative authority referred to in II of Article R. 713-1 shall make available to the public, from 16 July to 25 August inclusive, in each registry of the court of first instance with jurisdiction in commercial matters in the constituency of the chamber of commerce and industry concerned, at the head office of that chamber of commerce and industry and in each of the territorially competent prefectures, a copy of the electoral rolls on paper, on a physical electronic medium or by access to a digital file.

The prefect or prefects of the constituency shall inform the electors of the deposit of the electoral lists and of the places and procedures for consulting them, by means of posters displayed in the territorially competent prefectures, at the head offices of the territorial chamber of commerce and industry and the regional chamber of commerce and industry and, where appropriate, by any other means.

Where consultation of the electoral rolls is provided for by access to a digital file, it shall be carried out under conditions of security and confidentiality that ensure compliance with the provisions of the Electoral Code.

Any voter is authorised to take notice of the electoral rolls and to take a copy of them at his or her own expense, on paper or, where applicable, on an electronic physical medium, from the chamber of commerce and industry concerned.

Original in French

Article R713-2

L’autorité administrative mentionnée au II de l’article R. 713-1 met à la disposition du public, du 16 juillet au 25 août inclus, dans chaque greffe de juridiction de première instance compétente en matière commerciale dans la circonscription de la chambre de commerce et d’industrie concernée, au siège de cette chambre de commerce et d’industrie et dans chacune des préfectures territorialement compétentes, un exemplaire des listes électorales sur support papier, sur support physique électronique ou par accès à un fichier numérique.

Le ou les préfets de la circonscription informent les électeurs du dépôt des listes électorales et des lieux et modalités de leur consultation, par voie d’affiches apposées dans les préfectures territorialement compétentes, aux sièges de la chambre de commerce et d’industrie territoriale et de la chambre de commerce et d’industrie de région et, le cas échéant, par tout autre moyen.

Lorsque la consultation des listes électorales est prévue par accès à un fichier numérique, elle s’effectue dans des conditions de sécurité et de confidentialité assurant le respect des dispositions du code électoral.

Tout électeur est autorisé à prendre communication des listes électorales et à en prendre copie à ses frais, sur support papier ou, le cas échéant, sur support physique électronique, auprès de la chambre de commerce et d’industrie concernée.