Article R724-3 of the French Consumer Code

A debtor whose situation becomes irremediably compromised during the execution of the treatment measures provided for in Articles L. 732-1, L. 733-1, L. 733-4 and L. 733-7 may refer the matter to the commission under the provisions of article L. 724-2 in order to benefit from a personal recovery without judicial liquidation or a personal recovery procedure with judicial liquidation by simple letter signed by him and delivered or addressed to the secretariat of the commission.

This letter indicates the applicant’s surname, first names and address, mentions the applicant’s family situation and includes a detailed statement of the applicant’s income and the assets and liabilities of the applicant’s assets. It sets out the circumstances in which the debtor’s situation has become irremediably compromised.

>

Original in French

Article R724-3

Le débiteur dont la situation devient irrémédiablement compromise en cours d’exécution des mesures de traitement prévues aux articles L. 732-1, L. 733-1, L. 733-4 et L. 733-7 peut saisir la commission en application des dispositions de l’article L. 724-2 afin de bénéficier d’un rétablissement personnel sans liquidation judiciaire ou d’une procédure de rétablissement personnel avec liquidation judiciaire par lettre simple signée par lui et remise ou adressée au secrétariat de la commission.

Cette lettre indique ses noms, prénoms et adresse, mentionne sa situation familiale, comporte un état détaillé de ses revenus et des éléments actifs et passifs de son patrimoine. Elle expose les circonstances dans lesquelles la situation du débiteur est devenue irrémédiablement compromise.