Article R822-4 of the French Consumer Code

The National Consumer Institute is administered by a Board of Directors made up of fifteen members with voting rights:
1° Five representatives of consumers and users appointed by the Minister responsible for consumer affairs;
2° Five representatives of the State, appointed jointly by the Minister responsible for the economy and the Minister responsible for consumer affairs;
3° Two representatives elected by the staff of the National Consumer Institute, under the conditions laid down by the loi n° 83-675 du 26 juillet 1983 relative à la démocratisation du secteur public ;
4° Le président de la commission des clauses abusives, ainsi qu’un représentant du collège des professionnels du Conseil national de la consommation et un ingénieur des corps de l’Etat désigné par le ministre chargé de la consommation.

Original in French

Article R822-4

L’Institut national de la consommation est administré par un conseil d’administration composé de quinze membres ayant voix délibérative :
1° Cinq représentants des consommateurs et usagers désignés par le ministre chargé de la consommation ;
2° Cinq représentants de l’Etat, désignés conjointement par le ministre chargé de l’économie et le ministre chargé de la consommation ;
3° Deux représentants élus par le personnel de l’Institut national de la consommation, dans les conditions prévues par la loi n° 83-675 du 26 juillet 1983 relative à la démocratisation du secteur public ;
4° Le président de la commission des clauses abusives, ainsi qu’un représentant du collège des professionnels du Conseil national de la consommation et un ingénieur des corps de l’Etat désigné par le ministre chargé de la consommation.
Les membres sont nommés par arrêté du ministre chargé de la consommation pour un mandat de trois ans, renouvelable une fois.
Il peut être mis fin, par arrêté du ministre chargé de la consommation, au mandat de tout membre qui, sans raison légitime, n’a pas participé à trois séances consécutives du conseil d’administration. Cette disposition n’est toutefois pas applicable au membre du conseil d’administration désigné en raison de sa fonction de président de la commission mentionnée à l’article L. 822-4.
En cas de vacance survenant, pour quelque cause que ce soit, plus de six mois avant l’expiration du mandat, un autre membre est désigné par le ministre chargé de la consommation pour la durée du mandat restant à courir. Cette durée s’impute sur le décompte des deux mandats mentionnés au sixième alinéa, si elle est égale ou supérieure à dix-huit mois.