Article R93 of the French Code of Criminal Procedure

I.-The costs assimilated to those of Article R. 92 and recoverable by the State are those resulting from:

1° Expert appraisals carried out pursuant to the provisions of Title I of Book II of Part Three (legislative part) of the Public Health Code;

2° Measures for the legal protection of adults and minors ordered pursuant to the provisions of Titles X and XI of Book I of the Civil Code;

3° Compensation for ad hoc administrators appointed pursuant to Articles 388-2 and 389-3 of the Civil Code, where they appear on the list provided for in Article R. 53 ;

4° Investigations ordered in relation to the exercise of parental authority and in relation to adoption;

5° Remuneration of the person appointed to hear the minor pursuant to article 388-1 of the Civil Code;

6° Of procedures followed in application of laws concerning the protection of children in danger, excluding the costs of investigations;

7° Of mortgage registrations required by the public prosecutor ;

8° Deeds carried out by the bailiff by decision of the president of the judicial court at the request of the public prosecutor, the mayor, the police commissioner or the gendarmerie brigade commander in matters of protective measures taken after the opening of an estate;

9° Of the notification provided for in article 30-3 of the annex to the code of civil procedure relating to its application in the departments of Bas-Rhin, Haut-Rhin and Moselle ;

10° Of the compensation of interpreters and experts appointed by the judicial court for the execution of an investigative measure at the request of a foreign court pursuant to Regulation (EU) 2020/1783 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2020 on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters (taking of evidence) (recast) ;

11° Of the contribution paid by the State in respect of legal aid;

12° Of the implementation of the provisions of Book VI (legislative part) of the Commercial Code relating to the advance of costs by the State;

13° Of the implementation of other specific legislative or regulatory provisions providing for the advance of costs by the State.

II.-The costs assimilated to those listed in article R. 92 and to be borne by the State are:

1° The costs of investigations ordered in application of laws concerning the protection of children in danger;

2° The costs incurred at the request of the Public Prosecutor’s Office when it is the lead or joint party in civil, commercial and industrial tribunal cases and costs which, in application of the article 696 of the Code of Civil Procedure, may be left to be borne by the State, where the public prosecutor is the principal party ;

3° The costs and expenses borne by the State either pursuant to a legislative or regulatory provision, or in the event of a court decision rectifying or interpreting a previous decision, or in the event of a court decision annulling a previous decision ;

3° bis The costs and expenses of the document serving the order setting the hearing date provided for in Article 1136-3 of the Code of Civil Procedure;

4° The costs incurred in the course of proceedings before the commission provided for in Article 16-2;

5° The costs incurred in carrying out the investigative measures provided for in article L. 332-2 of the Consumer Code;

6° Compensation for ad hoc administrators appointed to represent unaccompanied foreign minors in application of the provisions set out in article R. 521-20 du code de l’entrée et du séjour des étrangers et du droit d’asile;

7° L’indemnisation des interprètes désignés dans le cadre du contentieux judiciaire relatif au maintien des étrangers dans des locaux ne relevant pas de l’administration pénitentiaire;

8° L’indemnisation des interprètes désignés en application de l’article 23-1 of the Code of Civil Procedure;

9° Compensation for interpreters and the fees of doctors appointed pursuant to the article L. 813-5 of the Code de l’entrée et du séjour des étrangers et du droit d’asile;

10° Expenses incurred in the context of out-of-court proceedings to identify deceased persons, pursuant to fourth and seventh paragraphs of Article 16-11 and the second paragraph of Article 87 of the Civil Code, as well as the last paragraph of article L. 2223-42 of the General Local Authorities Code;

11° Expenses incurred in the course of proceedings before the commission provided for in article 706-4.

Original in French 🇫🇷

Article R93

I.-Les frais assimilés à ceux de l’article R. 92 et recouvrables par l’Etat sont ceux résultant :

1° Des expertises réalisées en application des dispositions du titre Ier du livre II de la troisième partie (partie législative) du code de la santé publique ;

2° Des mesures de protection juridique des majeurs et des mineurs ordonnées en application des dispositions des titres X et XI du livre Ier du code civil ;

3° De l’indemnisation des administrateurs ad hoc désignés en application des articles 388-2 et 389-3 du code civil, lorsqu’ils figurent sur la liste prévue à l’article R. 53 ;

4° Des enquêtes ordonnées en matière d’exercice de l’autorité parentale et en matière d’adoption ;

5° De la rémunération de la personne désignée pour entendre le mineur en application de l’article 388-1 du code civil ;

6° Des procédures suivies en application des lois concernant la protection de l’enfance en danger, à l’exclusion des frais d’enquêtes ;

7° Des inscriptions hypothécaires requises par le ministère public ;

8° Des actes faits par l’huissier de justice sur décision du président du tribunal judiciaire à la demande du ministère public, du maire, du commissaire de police ou du commandant de brigade de gendarmerie en matière de mesures conservatoires prises après l’ouverture d’une succession ;

9° De la notification prévue à l’article 30-3 de l’annexe du code de procédure civile relative à son application dans les départements du Bas-Rhin, du Haut-Rhin et de la Moselle ;

10° De l’indemnisation des interprètes et des experts désignés par le tribunal judiciaire pour l’exécution d’une mesure d’instruction à la demande d’une juridiction étrangère en application du règlement (UE) 2020/1783 du Parlement européen et du Conseil du 25 novembre 2020 relatif à la coopération entre les juridictions des Etats membres dans le domaine de l’obtention des preuves en matière civile et commerciale (obtention des preuves) (refonte) ;

11° De la contribution versée par l’Etat au titre de l’aide juridictionnelle ;

12° De la mise en œuvre des dispositions du livre VI (partie législative) du code de commerce relatives à l’avance de frais par l’Etat ;

13° De la mise en œuvre des autres dispositions législatives ou réglementaires particulières prévoyant l’avance de frais par l’Etat.

II.-Les frais assimilés à ceux énumérés à l’article R. 92 et restant à la charge de l’Etat sont :

1° Les frais d’enquêtes ordonnées en application des lois concernant la protection de l’enfance en danger ;

2° Les frais exposés à la requête du ministère public lorsque celui-ci est partie principale ou partie jointe en matière civile, commerciale et prud’homale et des dépens qui, en application de l’article 696 du code de procédure civile, peuvent être laissés à la charge de l’Etat, lorsque le ministère public est partie principale ;

3° Les frais et dépens mis à la charge de l’Etat soit en application d’une disposition législative ou réglementaire, soit en cas de décision juridictionnelle rectifiant ou interprétant une précédente décision, soit en cas de décision juridictionnelle annulant une précédente décision ;

3° bis Les frais et dépens de l’acte de signification de l’ordonnance de fixation de la date d’audience prévu à l’article 1136-3 du code de procédure civile ;

4° Les frais exposés au cours d’une procédure devant la commission prévue à l’article 16-2 ;

5° Les frais exposés pour l’exécution des mesures d’instruction prévues à l’article L. 332-2 du code de la consommation ;

6° L’indemnisation des administrateurs ad hoc désignés pour assurer la représentation des mineurs étrangers isolés en application des dispositions prévues à l’article R. 521-20 du code de l’entrée et du séjour des étrangers et du droit d’asile ;

7° L’indemnisation des interprètes désignés dans le cadre du contentieux judiciaire relatif au maintien des étrangers dans des locaux ne relevant pas de l’administration pénitentiaire ;

8° L’indemnisation des interprètes désignés en application de l’article 23-1 du code de procédure civile ;

9° L’indemnisation des interprètes et les honoraires des médecins désignés en application de l’article L. 813-5 du code de l’entrée et du séjour des étrangers et du droit d’asile ;

10° Les frais exposés dans le cadre d’une procédure extrajudiciaire d’identification de personnes décédées, en application des quatrième et septième alinéas de l’article 16-11 et du second alinéa de l’article 87 du code civil, ainsi que du dernier alinéa de l’article L. 2223-42 du code général des collectivités territoriales ;

11° Les frais exposés au cours d’une procédure devant la commission prévue à l’article 706-4.