Article 1253 of the French Code of civil procedure

The property inventory operations provided for in article 503 of the Civil Code are carried out in the presence of the protected person, if their state of health or age allows, their lawyer, if applicable, and, if the inventory is not carried out by a public or ministerial officer, two witnesses of full age who are not in the service of the protected person or the person exercising the protective measure.

This inventory contains a description of the furnishings, an estimate of the immovable property as well as the movable property with a realisable value of more than €1,500, a designation of the cash in hand and a statement of the bank accounts, investments and other securities.

The inventory is dated and signed by the persons present.

Original in French 🇫🇷

Article 1253

Les opérations d’inventaire de biens prévues à l’article 503 du code civil sont réalisées en présence de la personne protégée, si son état de santé ou son âge le permet, de son avocat le cas échéant, ainsi que, si l’inventaire n’est pas réalisé par un officier public ou ministériel, de deux témoins majeurs qui ne sont pas au service de la personne protégée ni de la personne exerçant la mesure de protection.

Cet inventaire contient une description des meubles meublants, une estimation des biens immobiliers ainsi que des biens mobiliers ayant une valeur de réalisation supérieure à 1 500 euros, la désignation des espèces en numéraire et un état des comptes bancaires, des placements et des autres valeurs mobilières.

L’inventaire est daté et signé par les personnes présentes.