Article 469 of the French Code of Criminal Procedure

If the act referred to the correctional court as a misdemeanour is likely to result in a criminal penalty, the court shall refer the public prosecutor to proceed in such manner as it shall advise.

It may, after hearing the Public Prosecutor, issue, by the same decision, a committal or arrest warrant against the accused.

The provisions of the two preceding paragraphs shall also apply if the criminal court, in its composition provided for by the third paragraph of Article 398, considers, as a result of the proceedings, that the matter referred to it as one of the offences referred to in Article 398-1 is of such a nature as to give rise to a penalty provided for an offence not covered by that article.

When a case is referred to it by referral ordered by the examining magistrate or the investigating chamber, the criminal court may not apply, of its own motion or at the request of the parties, the provisions of the first paragraph, if the victim was a civil party and was assisted by a lawyer when the referral was ordered. However, the criminal court hearing proceedings for a non-intentional offence retains the possibility of referring the case to the public prosecutor if it emerges from the proceedings that the acts are of such a nature as to entail a criminal penalty because they were committed intentionally.

Original in French 🇫🇷

Article 469

Si le fait déféré au tribunal correctionnel sous la qualification de délit est de nature à entraîner une peine criminelle, le tribunal renvoie le ministère public à se pourvoir ainsi qu’il avisera.

Il peut, le ministère public entendu, décerner, par la même décision, mandat de dépôt ou d’arrêt contre le prévenu.

Les dispositions des deux alinéas précédents sont également applicables si le tribunal correctionnel, dans sa composition prévue par le troisième alinéa de l’article 398, estime, au résultat des débats, que le fait qui lui était déféré sous la qualification de l’un des délits visés à l’article 398-1 est de nature à entraîner une peine prévue pour un délit non visé par cet article.

Lorsqu’il est saisi par le renvoi ordonné par le juge d’instruction ou la chambre de l’instruction, le tribunal correctionnel ne peut pas faire application, d’office ou à la demande des parties, des dispositions du premier alinéa, si la victime était constituée partie civile et était assistée d’un avocat lorsque ce renvoi a été ordonné. Toutefois, le tribunal correctionnel saisi de poursuites exercées pour un délit non intentionnel conserve la possibilité de renvoyer le ministère public à se pourvoir s’il résulte des débats que les faits sont de nature à entraîner une peine criminelle parce qu’ils ont été commis de façon intentionnelle.