Article 696-40 of the French Code of Criminal Procedure

When the French Government has obtained the extradition of a person pursuant to the Convention of 27 September 1996 relating to Extradition between the Member States of the European Union, the person thus extradited may be prosecuted or sentenced for an offence committed prior to the surrender, other than that for which extradition was requested, if he or she expressly waives, after surrender, the benefit of the rule of speciality under the following conditions.

The waiver must relate to specific facts prior to the surrender. It is irrevocable. It is given before the Investigating Chamber of the Court of Appeal within whose jurisdiction the person concerned is imprisoned or has his residence.

At the appearance of the extradited person, which gives rise to a public hearing, the Investigating Chamber establishes the identity and takes statements from this person. An official report is drawn up. The person concerned, assisted if necessary by his lawyer and, if necessary, an interpreter, is informed by the investigating chamber of the legal consequences of his waiver of the rule of speciality on his criminal situation and of the irrevocable nature of the waiver given.

If, at the time of his appearance, the extradited person declares that he waives the rule of speciality, the investigating chamber, after hearing the public prosecutor and the person’s lawyer, acknowledges this to the person. The decision of the Investigating Chamber shall specify the facts for which the waiver has been made.

Original in French 🇫🇷

Article 696-40

Lorsque le gouvernement français a obtenu l’extradition d’une personne en application de la convention du 27 septembre 1996 relative à l’extradition entre les Etats membres de l’Union européenne, la personne ainsi extradée peut être poursuivie ou condamnée pour une infraction antérieure à la remise, autre que celle ayant motivé l’extradition, si elle renonce expressément, après sa remise, au bénéfice de la règle de la spécialité dans les conditions ci-après.

La renonciation doit porter sur des faits précis antérieurs à la remise. Elle a un caractère irrévocable. Elle est donnée devant la chambre de l’instruction de la cour d’appel dans le ressort de laquelle l’intéressé est incarcéré ou a sa résidence.

Lors de la comparution de la personne extradée, qui donne lieu à une audience publique, la chambre de l’instruction constate l’identité et recueille les déclarations de cette personne. Il en est dressé procès-verbal. L’intéressé, assisté le cas échéant de son avocat et, s’il y a lieu, d’un interprète, est informé par la chambre de l’instruction des conséquences juridiques de sa renonciation à la règle de la spécialité sur sa situation pénale et du caractère irrévocable de la renonciation donnée.

Si, lors de sa comparution, la personne extradée déclare renoncer à la règle de la spécialité, la chambre de l’instruction, après avoir entendu le ministère public et l’avocat de la personne, en donne acte à celle-ci. L’arrêt de la chambre de l’instruction précise les faits pour lesquels la renonciation est intervenue.